1 00:01:07,625 --> 00:01:09,417 Ados. Zer moduz... 2 00:01:09,500 --> 00:01:13,250 kohete txakur bat espazio txipekin? 3 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Espagetiak meteoroekin? 4 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 Mahats-kopa galaktikoa? 5 00:01:22,792 --> 00:01:24,667 Elio, zerbait jan behar duzu. 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,292 Gogoan duzu zer zure ama zuretzat eskatzeko erabiltzen da? 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,417 Solís maiora, zertan ari zara hemen? 8 00:01:34,500 --> 00:01:37,583 Aupa! Bai, nire ilobarekin nago. 9 00:01:37,667 --> 00:01:39,417 Jaten saiatzen ari naiz. 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,542 Ai, bai. Zure iloba. 11 00:01:43,083 --> 00:01:47,208 Zure anaiaren eta bere emaztearen berri izan nuen. Sentitzen dut. 12 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 Eskerrik asko. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,708 Kudeatzen ari gara. 14 00:01:50,792 --> 00:01:53,333 Zer gertatzen da astronauten programarekin? Ez zinen... 15 00:01:53,417 --> 00:01:55,042 Ez. Jada ez. 16 00:01:55,125 --> 00:01:57,708 Denbora ez da egokia. 17 00:01:57,792 --> 00:01:58,792 Noski. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,792 Baina denbora pasa ederra izan da nire gelakide berriarekin. 19 00:02:02,875 --> 00:02:03,875 Ezta, laguna? 20 00:02:04,667 --> 00:02:05,792 Oh, ez. 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,667 Kaixo Lurraren planetako umeen partetik. 22 00:02:59,917 --> 00:03:01,583 Denboraren hasieratik, 23 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 gizakiak izarrei begiratu die eta galdetzen... 24 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 bakarrik gaude? 25 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 Voyager da jakiteko gure saiakera. 26 00:03:11,167 --> 00:03:14,125 Esploratzaile ausart hau misio batean dago, 27 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 edozein gizaki baino urrunago bidaiatzen inoiz joan da, 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,875 kosmosaren urrunera eta harago. 29 00:03:23,458 --> 00:03:26,958 Voyager-ek ez ditu inoiz horiek ikusiko nork egin zuen berriro. 30 00:03:27,042 --> 00:03:31,083 Noraezean ibiliko da, bakarti eta bakarrik. 31 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 Baina agian egunen batean, 32 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 urruneko munduek jasoko dute bere mezua 33 00:03:36,583 --> 00:03:39,125 eta Voyagerrek bere misioa beteko du, 34 00:03:39,208 --> 00:03:42,542 azken finean hain bakarrik ez gaudela frogatuz. 35 00:03:48,500 --> 00:03:50,792 Elio! Elio! 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,375 Elio... 37 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 Minduta zaude? Zer gertatu da? 38 00:03:55,958 --> 00:03:57,083 Zer gertatu da? 39 00:03:57,167 --> 00:03:59,250 Benetan al dago bizitza, Tía Olga? 40 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Zer? 41 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 Tira. 42 00:04:03,750 --> 00:04:06,542 Ezin duzu horrela ihes egin, Elio. 43 00:04:15,750 --> 00:04:19,083 ren agurrak luzatu nahi nituzke gobernua eta Kanadako herria. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 Kaixo Lurraren planetako umeen partetik. 45 00:05:28,917 --> 00:05:29,917 Ai, itxaron. 46 00:05:37,167 --> 00:05:38,208 Ados. 47 00:06:04,917 --> 00:06:05,917 Elio! 48 00:07:12,125 --> 00:07:12,958 Aizu. 49 00:07:14,958 --> 00:07:16,667 Zu al zara Elio? 50 00:07:16,750 --> 00:07:18,375 Nork jakin nahi du? 51 00:07:18,458 --> 00:07:21,333 Kartelak jarri dituzu Ham irrati klub baterako? 52 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Ni Elio Solís naiz, 53 00:07:24,333 --> 00:07:27,542 Ham Radio Clubeko presidentea eta buruzagia 54 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 hondartza honena. 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,667 Cool. Bryce naiz. 56 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 Bikaina, polita, ikaragarria. Ekarri al duzu? 57 00:07:33,042 --> 00:07:36,250 Bai, bai. Nire aitaren urdaiazpiko irratia da, baina nire dei-seinalea daukat. 58 00:07:36,333 --> 00:07:37,917 PXLOL da, 59 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 zein batzuetan barre egiten du hitz egiten dudan jendea. 60 00:07:41,292 --> 00:07:42,375 Noraino deitu duzu? 61 00:07:42,458 --> 00:07:44,917 Ostiralean hitz egin nuen... 62 00:07:45,708 --> 00:07:46,917 Ohio. 63 00:07:48,333 --> 00:07:51,167 Hauek elkarrekin parekatu ahal baditut, Haien irismena bikoiztu dezaket. 64 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 Ados, joan zaitezke orain. 65 00:07:52,708 --> 00:07:54,208 Joan? Itxaron. 66 00:07:54,292 --> 00:07:55,583 Non daude beste guztiak? 67 00:07:55,667 --> 00:07:59,125 Zoritxarrez, gure kide gehienak jaitsi zen... 68 00:07:59,208 --> 00:08:01,167 amnesia eta etortzea ahaztu zitzaidan, 69 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 baina hurrengo topaketan ikusiko zaitut hiru hilabete barru! 70 00:08:03,042 --> 00:08:04,375 -Zer gertatzen da, Bryce? -Aizu. 71 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Bat, bi... 72 00:08:08,333 --> 00:08:09,417 Ia nahastu zinen hor. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Aizu. 74 00:08:12,000 --> 00:08:13,167 Bai, bai. 75 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 -Swoosh! -Polita. 76 00:08:14,833 --> 00:08:16,917 Hau Caleb da. Berak ere etorri nahi zuen. 77 00:08:17,667 --> 00:08:19,875 Aizu. Zer da txapelarekin? 78 00:08:21,375 --> 00:08:24,583 Esan bezala, bilera atzeratu egin da. Shingles ez da txantxa. 79 00:08:24,667 --> 00:08:26,167 Amnesia zela uste nuen. 80 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Ene, arrazoi duzu. Zabaltzen ari da. 81 00:08:28,333 --> 00:08:30,458 -Hobe duzu harrapatu aurretik joatea. Agur! -Ai, zer da mutil honekin? 82 00:08:30,542 --> 00:08:31,750 Lagun, lasai. 83 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 Gurasoak hil zaizkion umea da. 84 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 Aizu, informazio sailkatua da. 85 00:08:34,707 --> 00:08:37,042 Irrati klub honetako buruzagi naizenez, honen bidez... 86 00:08:39,167 --> 00:08:40,375 Hori egin al duzu? 87 00:08:41,167 --> 00:08:42,082 Ez. 88 00:08:42,167 --> 00:08:43,875 -Hau gertatu behar al da? -Ez. Gelditu! 89 00:08:44,542 --> 00:08:46,208 Kaixo? Kaixo? Entzuten al nauzu? 90 00:08:46,292 --> 00:08:47,542 -Utzidazu hori ikusten. -Ez ukitu hori. 91 00:08:47,625 --> 00:08:50,083 -Begira nengoen. -Erantzun behar dut. 92 00:08:50,167 --> 00:08:51,000 -Utzi! -Utzi. 93 00:08:52,083 --> 00:08:53,167 Ez! 94 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Ai, hori ez da nire errua izan. 95 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 Ez nuen nahi... 96 00:08:59,583 --> 00:09:00,625 O, tira. 97 00:09:00,708 --> 00:09:02,958 Zu suborbital, gaseoso... 98 00:09:03,042 --> 00:09:04,583 masa alferrik! 99 00:09:04,667 --> 00:09:07,042 Aktibatu supernoba eztanda! 100 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 Alde nigandik, arraroa. 101 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 - Tira, mutilak, gelditu! - Hozka egin zidan! 102 00:09:11,458 --> 00:09:13,958 Aizu, zertan ari zara? 103 00:09:15,500 --> 00:09:17,625 Sinesgaitza! 104 00:09:17,708 --> 00:09:20,458 Hondartzan borrokan, eskolarik gabe? 105 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 Jarri beharko al dut tracker bat zure gainean? 106 00:09:23,167 --> 00:09:24,167 Orain zure begia. 107 00:09:25,833 --> 00:09:28,417 Medikuak ez ukitzeko esan zuen bi astez. 108 00:09:28,500 --> 00:09:29,708 Elio! 109 00:09:29,792 --> 00:09:30,875 Orain hastea esan nahi zenuen. 110 00:09:30,958 --> 00:09:33,500 Hau larria da! Zer pentsatzen ari zinen? 111 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Nire kontuetan ari nintzen, gaueko airea hartuz 112 00:09:36,167 --> 00:09:38,958 -eta bat-batean maltzur hauek eraso egin zidaten. -Ez, ez, ez. 113 00:09:39,042 --> 00:09:42,000 Begira nazazu begietara eta behingoz, esaidazu egia. 114 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 Ez, ez naiz Elioese ikasten ari. 115 00:09:49,917 --> 00:09:50,875 Solís nagusia. 116 00:09:50,958 --> 00:09:52,458 Gaur gauean mintegira zoaz? 117 00:09:52,542 --> 00:09:55,458 Bozgorailu bat egongo da astronautak aukeratzeko programa. 118 00:09:56,542 --> 00:09:57,875 Ez. Ez, ez. 119 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 Zerbait sortu zen. 120 00:09:59,292 --> 00:10:02,083 Ai, hau al da iloba hainbeste entzun dugu? 121 00:10:02,167 --> 00:10:03,250 Bai, hori da. 122 00:10:03,333 --> 00:10:04,708 -Gloodle! -Gelditu! 123 00:10:05,833 --> 00:10:09,292 Ez dakit hau muga-proba den, edo loaren erregresioa, edo... 124 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Hauetako zein zara zu? 125 00:10:12,583 --> 00:10:16,000 Ez dakit, baina uste dut hori zu zarela. 126 00:10:18,667 --> 00:10:20,917 Ados, azken bilera bat daukat. 127 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 Beraz, hemen eseri behar zaitut 128 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 eta ez mugitu edo hitz egin 129 00:10:24,667 --> 00:10:27,125 edo zauritu zaitez 10 minutuz. 130 00:10:29,708 --> 00:10:31,958 Dagoeneko nahikoa daukat aurre egiteko. 131 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 Zer gertatzen da larrialdiko bilera honekin? 132 00:10:38,375 --> 00:10:39,500 Oh, ez duzu entzun? 133 00:10:39,583 --> 00:10:41,833 Melmacek uste du atzerritarrak aurkitu zituela. 134 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Honek ona izan beharko luke. 135 00:10:48,625 --> 00:10:50,708 Ongi da, Melmac jauna, entzun dezagun. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Nagusia... 137 00:10:53,042 --> 00:10:54,542 Solís nagusia, gaur goiz, 138 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 Seinale hau aurkitu dut izarrarteko espaziotik datozenak. 139 00:11:08,667 --> 00:11:09,917 Melmac, mesedez. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 - Berandu da... -Itxaron, itxaron, itxaron. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 Entzun arretaz. 142 00:11:15,208 --> 00:11:17,042 Kaixo, Lur planeta. 143 00:11:17,125 --> 00:11:19,417 Kaixo, Lur planeta. 144 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 1977an, NASAk... 145 00:11:21,583 --> 00:11:23,083 -Urrezko Diskoa. -Urrezko Diskoa! Bai. 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,208 -Zer? -Urrezko Diskoa, jauna, 147 00:11:26,292 --> 00:11:27,792 zen Lurraren mezua botila batean. 148 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Kaixo Lurraren planetako umeen partetik. 149 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Ez al duzu ikusten? 150 00:11:31,542 --> 00:11:32,958 Kaixo, Lur planeta. 151 00:11:33,042 --> 00:11:36,000 Uste dut izarrarteko espazioan dagoen norbait aurkitu gure mezua 152 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 eta erantzun gisa bidaltzen digu! 153 00:11:39,042 --> 00:11:40,292 -Melmac... - Nagusia... 154 00:11:40,375 --> 00:11:41,750 -Melmac... - Nagusia! 155 00:11:41,833 --> 00:11:44,292 Ezin dugu horrela utzi, erantzun behar dugu. 156 00:11:44,375 --> 00:11:47,125 Dagoeneko satelite guztiak bideratu ditut seinalea itzultzeko. 157 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 Noski, eragin dezake sistemaren hutsegite batzuk. 158 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Aupa. Barkatu. Agian sute elektriko txiki bat, 159 00:11:51,167 --> 00:11:54,625 baina mereziko luke lehen harremanetarako! 160 00:11:56,375 --> 00:11:59,500 Dena prestatuta daukat eta joateko prest. Esan hitza! 161 00:11:59,583 --> 00:12:03,292 Norbait edo zerbait bada Lurrera deitzen ari da, 162 00:12:03,375 --> 00:12:06,667 nori nahi al duzu dei hori hartzea? 163 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 Zuk... 164 00:12:12,958 --> 00:12:13,833 etxera joan beharko luke. 165 00:12:14,583 --> 00:12:15,708 -Astebete hartu. -Bi aste hartu. 166 00:12:15,792 --> 00:12:17,292 Ez. Sinetsi behar didazu. 167 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Nagusia, mesedez! Hor daude! 168 00:12:18,958 --> 00:12:20,125 Nagusia! 169 00:12:20,208 --> 00:12:21,083 Deskargatu! 170 00:12:21,167 --> 00:12:24,500 Ea denei gogorarazi analista orbitalak garela. 171 00:12:24,583 --> 00:12:27,833 Espazio-hondakinen jarraipena egiten dugu, ez UFO seinale maltzurrak. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Dezagun... 173 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 Har ditzagun bost. 174 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 Gau luzea izan da. 175 00:12:34,083 --> 00:12:36,250 A ze intxaurra. 176 00:12:50,792 --> 00:12:54,125 Hau Lur planetako Elio Solís da. 177 00:12:54,708 --> 00:12:56,792 Bakean nator... 178 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 eta ilusio handiz nago zurekin elkartzea. 179 00:12:59,667 --> 00:13:01,750 Sormena naiz, langilea... 180 00:13:02,625 --> 00:13:04,417 birrindua. 181 00:13:04,500 --> 00:13:05,958 Beraz, mesedez, etorri eta hartzera. Zain egongo naiz. 182 00:13:06,042 --> 00:13:07,167 Ados, agur. Maite zaitut. 183 00:13:10,792 --> 00:13:11,958 Bai. 184 00:13:13,125 --> 00:13:14,292 Bai! 185 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Bai! 186 00:13:24,958 --> 00:13:26,083 Oh, ez. 187 00:13:26,583 --> 00:13:29,208 Denbora da funtsa. Hemen egon litezke edozein minututan. Maleta egin behar dut! 188 00:13:29,292 --> 00:13:32,875 Erantzukizun osoa hartzen dut, baina, esan nahi dut, seme-alabak dituzu, ezta? 189 00:13:32,958 --> 00:13:34,667 Laster aterako naiz zure bidetik. Ez kezkatu. 190 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 -Biderako pintxo batzuk besterik ez dira falta. -Elio! 191 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Barkatu, andrea. Zer zen hori? 192 00:13:37,875 --> 00:13:39,125 Zein galduko duzu gutxien? ¿Fuego? 193 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 -Fuego. Bai. -Ulertzen dut. 194 00:13:40,542 --> 00:13:42,458 Sardexka ekarri behar al dut, edo armak direla pentsatuko zuten? 195 00:13:42,542 --> 00:13:44,333 Ez du merezi arriskua! Koilareak ekarriko ditut. 196 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Koilara politak eta lasaiak. 197 00:13:46,500 --> 00:13:48,083 -Non dago nire kapa ona? -Zuk ere, andrea. 198 00:13:48,167 --> 00:13:49,750 -Ez dago garbitegian, ezta? -Eskerrik asko. 199 00:13:50,458 --> 00:13:51,542 -Hemen da! - Elio... 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,792 Urdina ala berdea? Zeinek esaten du: "Eraman nazazu zurekin" 201 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 baina ez modu desesperatuan? 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,292 Elio, gelditu! Mesedez! 203 00:13:57,833 --> 00:14:01,458 Atzerritarrak ez dira zure bila etorriko. 204 00:14:01,542 --> 00:14:02,625 Baina tipo hark esan zuen... 205 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Kontroletik kanpo zaude. Borrokan sartu zara. 206 00:14:04,875 --> 00:14:07,083 Oinarri osoa itzali duzu 207 00:14:07,167 --> 00:14:09,083 eta ia lana galdu nuen! 208 00:14:11,833 --> 00:14:13,917 Zerbait desberdina probatu behar dugu. 209 00:14:15,625 --> 00:14:17,292 Barnetegia? Ni kentzen saiatzen ari zara. 210 00:14:17,375 --> 00:14:20,667 Ez, hau lo egiteko kanpamendua besterik ez da. Aste pare bat besterik ez dira. 211 00:14:20,750 --> 00:14:21,917 Ezin naiz joan. Gaur gauean datoz. 212 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 Lagunak egin behar dituzu edo lagun bat besterik ez. 213 00:14:24,958 --> 00:14:27,167 Berdin zait lagunak. Atzerritarrak ezagutu behar ditut. 214 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Zergatik? 215 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 500 milioi daudelako planeta bizigarriak hor 216 00:14:31,083 --> 00:14:34,292 eta horietako batek nahi nau! Argi dago ez duzulako! 217 00:14:34,375 --> 00:14:36,250 Noski, bai! Familia gara! 218 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Ez zara nire familia! 219 00:14:49,708 --> 00:14:51,417 Zure bizitza ez dago hor goian, Elio. 220 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Hemen behean dago. 221 00:15:12,292 --> 00:15:14,458 Ezin diot horri aurre egin. 222 00:15:14,542 --> 00:15:16,833 Ez dakit inor horri aurre egin diezaioke. 223 00:15:19,250 --> 00:15:20,458 Bihar uzten dudanean, 224 00:15:20,542 --> 00:15:22,583 Ea matrikulatzen duten ikustera noa udazkenean. 225 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 badakit, 226 00:15:24,833 --> 00:15:29,667 baina hau ez da besterik nola uste nuen nire bizitza izango zela. 227 00:15:34,458 --> 00:15:35,875 Antzinako giza gaia da. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,125 Aurkitu dezakezu ia kultura guztietan, 229 00:15:38,208 --> 00:15:40,625 erlijioan, folklorean, sineskerian 230 00:15:40,708 --> 00:15:42,083 eta orain zientzian. 231 00:15:42,583 --> 00:15:46,750 Beste nonbait bizitzaren bilaketa nabarmena da gure garaian, 232 00:15:46,833 --> 00:15:49,583 hau lehen aldia baita benetan zerbait egin dezakegula 233 00:15:49,667 --> 00:15:51,083 espekulazioaz gain. 234 00:15:52,125 --> 00:15:54,958 Espazio-ontziak inguruko planetetara bidal ditzakegu. 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,417 Irrati-teleskopio handiak erabil ditzakegu 236 00:15:57,500 --> 00:16:01,125 mezurik dagoen ikusteko azkenaldian bidali digutena... 237 00:16:02,042 --> 00:16:05,375 eta sakonera ukitzen du giza kezkak. 238 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Bakarrik al gaude? 239 00:16:28,542 --> 00:16:30,125 Kontakturik ez! Kontakturik ez! 240 00:16:30,958 --> 00:16:33,875 Badakizu hona ere joan naizela, txikitan. 241 00:16:34,375 --> 00:16:36,625 Agian ez didazu sinetsi orain... 242 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 baina hau ona izango da zuretzat. 243 00:16:46,625 --> 00:16:49,458 -Truman aholkularia, hitz bat eman al dezaket? -Noski, Major. 244 00:16:55,167 --> 00:16:57,958 Hainbeste arazo izan dugu... 245 00:16:59,000 --> 00:17:00,292 zuregatik. 246 00:17:00,375 --> 00:17:02,042 Bai. Mila esker. 247 00:17:02,917 --> 00:17:04,791 -Hobe bizkarra zaindu. -Bai. 248 00:17:18,333 --> 00:17:19,833 Hain izutuko da! 249 00:17:20,375 --> 00:17:21,583 Jarraitu nire bidea. 250 00:17:23,083 --> 00:17:24,708 Lasai. Lasai. 251 00:17:24,791 --> 00:17:26,875 Ez diogu minik egingo, ezta? Pixka bat beldurtu besterik ez? 252 00:17:26,958 --> 00:17:27,958 Tira, barregarria izango da. 253 00:17:30,417 --> 00:17:32,750 Isilik! Esnatuko duzu. Tira. 254 00:17:32,833 --> 00:17:34,167 Isilik, isilik! 255 00:17:37,083 --> 00:17:38,583 Zorionak, lurtarra. 256 00:17:38,667 --> 00:17:40,417 Bakean gatoz! 257 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Nora joan zen? 258 00:17:49,125 --> 00:17:52,125 Athena 5, deskargatu bat dago satelitea zure bidetik joan da. 259 00:17:52,208 --> 00:17:55,000 Hegaldi bide berri bat kalkulatzen ari naiz zuretzat. Egonean. 260 00:17:55,542 --> 00:17:56,542 Aurrera, Montez. 261 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 Minus 53, gehi 32, jaurti zazpi. 262 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Bai, kopiatu. 263 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Barkatu sustoa. 264 00:18:03,167 --> 00:18:05,208 Asko egon da sateliteen interferentziak gaur egun. 265 00:18:05,292 --> 00:18:07,542 Roger hori. Athena 5, gora eta kanpora. 266 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 Elio! 267 00:18:52,542 --> 00:18:55,125 -Atera, atera, zauden lekuan! -Elio! 268 00:18:55,208 --> 00:18:57,792 -Ez al duzu gurekin egon nahi? -Uste nuen estralurtar batzuk ezagutu nahi dituzula. 269 00:18:57,875 --> 00:19:00,250 Tira, dibertigarria izango da. 270 00:19:02,042 --> 00:19:03,708 Hemen dago nonbait. 271 00:19:04,208 --> 00:19:06,958 Tira, Space Boy! Badakigu hor kanpoan zaudela. 272 00:19:53,500 --> 00:19:54,750 Hara! 273 00:19:54,833 --> 00:19:56,000 Aurkitu nauzu. 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Hau itzulera da. 275 00:19:57,167 --> 00:19:59,458 Ondo dago. Ez didazu itzuli beharrik. 276 00:19:59,542 --> 00:20:01,708 Itxaron. Zer da hori? 277 00:20:02,458 --> 00:20:04,208 Espero dugu gustuko duzula nola dasta duen. 278 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 Hor atzean zerbait dago. 279 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Begira! 280 00:20:08,167 --> 00:20:09,792 Hain hilda zaude, Solís. 281 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 Aizu, eutsi. 282 00:20:12,042 --> 00:20:13,042 Itxaron. 283 00:21:06,667 --> 00:21:07,917 Mesedez. 284 00:21:13,667 --> 00:21:15,042 Bai! 285 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 Bai! 286 00:21:17,792 --> 00:21:20,250 Gertatzen ari da! Benetan ari da gertatzen. 287 00:21:21,583 --> 00:21:23,542 Banekien! Banekien! 288 00:21:23,625 --> 00:21:25,417 Bai! 289 00:21:28,000 --> 00:21:31,250 Bai, bai, bai! 290 00:21:39,083 --> 00:21:41,167 Eskerrik asko! 291 00:21:47,375 --> 00:21:49,833 Bai! Bai! 292 00:22:04,625 --> 00:22:05,458 Kaixo. 293 00:22:07,167 --> 00:22:11,417 Banekien! Banekien atzerritarrak bilatzen ari zirela niretzat. Bizia salbatu didazu! 294 00:22:11,500 --> 00:22:14,792 Nire pisua aterako dudala agintzen dut espazio-ontzi honetan? 295 00:22:14,875 --> 00:22:17,500 Hau espazio-ontzi bat al da? Dena den, nondik hasi behar dugu? 296 00:22:17,583 --> 00:22:18,667 Zundak? Laginak? 297 00:22:18,750 --> 00:22:20,000 Asko daukat. 298 00:22:24,750 --> 00:22:26,833 Proba, proba, proba. 299 00:22:26,917 --> 00:22:28,667 Uler nazakezu orain? 300 00:22:28,750 --> 00:22:29,917 Bai. Aupa. 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Plazer bat da zu ezagutzea. 302 00:22:31,333 --> 00:22:34,958 Ni Ooooo naiz, superordenagailu likido bat. 303 00:22:35,042 --> 00:22:36,625 Utzidazu zure grabitatea doitzeko. 304 00:22:36,708 --> 00:22:38,583 -A, ez, ez, ez. Ondo nago. -Grabitatea piztuta. 305 00:22:42,125 --> 00:22:45,375 Ongietorri edalontzi bat glorp, Communiverse-ren goraipamenak. 306 00:22:46,167 --> 00:22:47,458 Eskerrik asko. 307 00:22:47,542 --> 00:22:48,917 Itxaron. Zer? 308 00:23:04,958 --> 00:23:07,292 Ongi etorri Communiversera, 309 00:23:07,375 --> 00:23:10,625 erakunde pangalaktikoa kosmoseko espezie aurreratuena. 310 00:23:11,667 --> 00:23:15,542 Unibertsoko adimen handienak datoz hemen ezagutza, berrikuntza... partekatzeko. 311 00:23:15,625 --> 00:23:17,375 Eta errezetak! 312 00:23:17,458 --> 00:23:18,292 Ongi etorri! 313 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 -Ongi etorri! -Maitagarria. 314 00:23:20,125 --> 00:23:21,542 Zorionak, enbaxadoreak! 315 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Erabat hunkituta zure ezagutza egiteko. 316 00:23:25,250 --> 00:23:28,417 Lehortu zara. Utzidazu errematatu, adreilu zaharra. 317 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Eskerrik asko. 318 00:23:30,208 --> 00:23:33,667 Bai. Zerebelo bat, lau lobulu... 319 00:23:34,542 --> 00:23:36,042 eta medula bat. 320 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 Axola zaizu barrura begiradatxo bat ematen badut eta ikusi? 321 00:23:38,417 --> 00:23:41,375 Hau, ez ezazu gogoan irakurri, ezagutu berri duzu. 322 00:23:41,458 --> 00:23:43,167 Beraz, barkatu. 323 00:23:43,250 --> 00:23:45,833 Ni Questa of Gom naiz. 324 00:23:45,917 --> 00:23:48,250 Faluvinoko helizea. 325 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Tegmegeko tegmenak. 326 00:23:49,708 --> 00:23:51,042 Eta zu zara? 327 00:23:52,250 --> 00:23:56,333 Elio Solís, eh... Lurra! 328 00:23:56,417 --> 00:24:00,667 Topa gure hautagai berriari, Uh-Earth-eko Elio Solís. 329 00:24:02,833 --> 00:24:04,167 - Hor dago! -Elio Solís! 330 00:24:04,250 --> 00:24:05,417 Begira, Elio da! 331 00:24:05,500 --> 00:24:06,625 Hautagai berria da! 332 00:24:07,167 --> 00:24:08,583 Agurrak! 333 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Maite dut zure begia! 334 00:24:10,500 --> 00:24:14,958 Unibertsoa bilatzen dugu gogo berdineko arima eta espezie berrientzat 335 00:24:15,042 --> 00:24:19,333 eta hautagai bikaina zarela uste dugu Communiverse kide izateko. 336 00:24:20,167 --> 00:24:21,833 Hemen egon naitekeela esan nahi duzu? 337 00:24:21,917 --> 00:24:24,750 Kide guztiak ados badaude, bada, bai. 338 00:24:24,833 --> 00:24:29,708 Gutako bat izango zara eta izango zara hauetako baten eramaile harroa. 339 00:24:29,792 --> 00:24:33,000 Orain zatoz, denak zu ezagutzeko irrikaz daude. 340 00:24:39,708 --> 00:24:43,583 Gutako bakoitzak gure espezializatua dakar ezagutza eta partekatzeko interesa. 341 00:24:43,667 --> 00:24:44,750 Zorionak, Naos! 342 00:24:44,833 --> 00:24:46,167 Kaixo. Agurrak. 343 00:24:46,250 --> 00:24:50,750 Naosek, hemen, Komunidiskoak sortu zituen denok erabiltzen dugu grabitatearen kontrolekin... 344 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 tenperatura... 345 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 eta hizkuntza ezagun guztiak. 346 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Ezagutzen al duzu Elioese? 347 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 -Gloodle! -Gloodle! 348 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Gora! 349 00:25:08,417 --> 00:25:11,833 Hau da nire azken diseinua. Probatu. 350 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Kaixo. 351 00:25:12,833 --> 00:25:15,500 Erabiltzaileen Eskuliburu Unibertsala naiz. 352 00:25:15,583 --> 00:25:18,083 Unibertsoaren sekretuak dauzkat. 353 00:25:18,167 --> 00:25:20,125 Zein da bizitzaren zentzua? 354 00:25:20,208 --> 00:25:23,167 Zer dago zulo beltz batetik haratago? Ba al dago helbururik... 355 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 Nork irabaziko luke borroka batean? 356 00:25:24,292 --> 00:25:26,750 Gorila bat beisbol batearekin ala hamar txintxo? 357 00:25:26,833 --> 00:25:29,833 Borrokatzen den inor ez da benetako irabazlea. 358 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Gorila. 359 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Animalia txiki hauek mimoluskuak dira. 360 00:25:39,208 --> 00:25:42,667 Nanoteknologia erabiltzen dute nahi duzun guztia eraikitzeko. 361 00:25:48,500 --> 00:25:49,917 Txantxetan ari al zara? 362 00:25:50,000 --> 00:25:51,542 Zein lotsagarria! 363 00:25:54,417 --> 00:25:57,792 Hau da lekurik ederrena Inoiz ikusi dut. 364 00:25:57,875 --> 00:25:59,375 Hau da bainugela. 365 00:26:03,083 --> 00:26:04,958 Aldi bakoitzean lortzen nau. 366 00:26:05,042 --> 00:26:06,042 Bracing. 367 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Beti hemen egon behar banintz bezala da. 368 00:26:09,917 --> 00:26:11,583 Banekien nire bila ari zinela. 369 00:26:11,667 --> 00:26:13,542 Zure bila geundela noski. 370 00:26:13,625 --> 00:26:17,333 Hau jaso genuenetik bidali diguzun espazio-ontzi txiki xarmagarria. 371 00:26:20,708 --> 00:26:21,792 Voyager? 372 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Asteroide eremu batean aurkitu dugu. 373 00:26:23,833 --> 00:26:25,292 Eskulan polita. 374 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 Eskerrak? 375 00:26:32,542 --> 00:26:36,000 Jakin-mina sortu zuten espezieari buruz, gonbidapena bidali dugu 376 00:26:36,083 --> 00:26:39,542 eta pozik jaso zuten zure planetaren erantzun ofiziala. 377 00:26:40,208 --> 00:26:44,917 Hau Lur planetako Elio Solís da eta ilusio handiz nago zurekin elkartzea. 378 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 Sortzailea naiz, langilea, birrindua. 379 00:26:49,167 --> 00:26:51,667 Beraz, mesedez, zatoz nire bila. Zain egongo naiz. Ados, agur. Maite zaitut. 380 00:26:51,750 --> 00:26:53,833 -Oso hunkigarria. -Pozik gaude 381 00:26:53,917 --> 00:26:56,042 azkenean zure ezagutza egiteko, 382 00:26:56,125 --> 00:26:58,417 Uh-Earth-eko liderra. 383 00:27:02,250 --> 00:27:03,833 Zergatik urtzen da zure aurpegia? 384 00:27:04,875 --> 00:27:06,000 -Ba... - Enbaxadoreak, 385 00:27:06,083 --> 00:27:08,000 premiazko gai batek zure arreta eskatzen du. 386 00:27:08,083 --> 00:27:09,708 Beste hautagaiak hartzen du parte. 387 00:27:09,792 --> 00:27:11,167 -Ai, hura. -Ai, maitea. 388 00:27:11,250 --> 00:27:12,583 Azkar egin beharko genuke. Azkar orain! 389 00:27:12,667 --> 00:27:13,667 Barkatu. 390 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 Mesedez, bat egin gurekin. 391 00:27:22,833 --> 00:27:27,292 Zure teknologia eta nire armak aliantza geldiezina izango litzateke. 392 00:27:27,375 --> 00:27:29,917 Orain, onartu nazazu zure Communiverse-n! 393 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Zoritxarrez, Grigon hautagaia, 394 00:27:34,667 --> 00:27:36,875 zarela gure balorazioa da 395 00:27:36,958 --> 00:27:38,042 ez sasoi bat. 396 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Ni, Lord Grigon, 397 00:27:40,292 --> 00:27:44,708 Hylurg-eko Odol Enperadorea, ez al da sasoia? 398 00:27:45,458 --> 00:27:49,167 Tira, tolerantzian sinesten dugu eta irekitasuna... 399 00:27:49,667 --> 00:27:51,583 tolerantea naiz! 400 00:27:51,667 --> 00:27:54,208 Beraz, barkatu, ez zara zu. 401 00:27:54,292 --> 00:27:55,917 Gu gara. 402 00:27:57,292 --> 00:27:59,458 Bera zela esan genuela uste nuen. 403 00:27:59,542 --> 00:28:02,417 Ezin banaiz Communiverse-n sartu, 404 00:28:02,500 --> 00:28:05,417 orduan indarrez hartuko dut! 405 00:28:05,500 --> 00:28:07,542 Presta zaitez konkistatua izateko! 406 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 Zer basatia! 407 00:28:12,333 --> 00:28:13,583 Zergatik egin zuen zulo berri bat? 408 00:28:13,667 --> 00:28:15,208 Korrika eta ezkutatzea proposatzen dut. 409 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Bai, goazen kosmosaren ertzera eta itzali argi guztiak. 410 00:28:19,250 --> 00:28:21,000 Horrek ni barne hartzen nau, ezta? 411 00:28:21,083 --> 00:28:23,208 Oh, barkatu, Solís hautagaia, 412 00:28:23,292 --> 00:28:27,625 ezin izan ditugu kide berriak onartu egungo egoeraren arabera. 413 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Eskaerak mugarik gabe ixten dira. 414 00:28:29,750 --> 00:28:31,417 -Baina oraintxe iritsi naiz! -Holako pena. 415 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 Ikus ditzagun milaka urte barru? 416 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 Agian gutako bat Lord Grigonekin hitz egin zezakeen. 417 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 -Egizu! -Ni ez. 418 00:28:37,042 --> 00:28:38,833 - Lotsatia naiz. - Lanpetuta nago. 419 00:28:38,917 --> 00:28:40,667 -Alergiak ditut. - Bateria baxua daukat. 420 00:28:40,750 --> 00:28:44,417 Ez kezkatu. Zure bizitzara itzuliko zaitut Uh-Earth-en zegoen bezala. 421 00:28:45,708 --> 00:28:47,458 zen bezalaxe. 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,750 Ez, ez! 423 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 egingo dut. 424 00:28:55,542 --> 00:28:56,875 Lurraren buruzagia naiz. 425 00:28:57,417 --> 00:28:59,333 Lanerako mutil aproposa naiz. 426 00:29:00,042 --> 00:29:01,125 Zer esan zuen? 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 -Ze kuriosoa. -Ez dut ulertzen. 428 00:29:02,667 --> 00:29:04,875 - Lord Grigonekin hitz egingo zenuke? -Baina zer esango zenuke? 429 00:29:04,958 --> 00:29:07,542 Gatazkaren negoziazioan aditua al zara? 430 00:29:08,208 --> 00:29:11,583 Txantxetan? Nire bizitza gatazka baino ez da... 431 00:29:11,667 --> 00:29:14,458 eta gudu orbainak dauzkat hori frogatzeko. 432 00:29:16,333 --> 00:29:18,417 Ongi etorria izango litzateke aldaketa 433 00:29:18,500 --> 00:29:21,833 jazarle guztietatik ez ihes egiteko gure altxorrak gutiziatzen dituena. 434 00:29:24,708 --> 00:29:25,917 Bai. Zer da zuretzat? 435 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Zergatik ados egongo zinateke hain misio arriskutsu batera? 436 00:29:29,542 --> 00:29:30,542 Zeren... 437 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 behar nauzu. 438 00:29:32,917 --> 00:29:36,792 Eta nire adinean benetan itzultzea da. 439 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Grigon alde egin ahal baduzu, kide egingo zaitugu bertan. 440 00:29:42,417 --> 00:29:45,792 Orduan ni, Lurraren buruzagia, zerbitzatzeko prest nago. 441 00:29:45,875 --> 00:29:47,083 -Ondo. Oso ona. -Ze ikusgarria! 442 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 -A ze ausardia! -Zoragarria! 443 00:29:49,208 --> 00:29:52,333 Solís hautagaia, harritzen jarraitzen duzu. 444 00:29:52,417 --> 00:29:55,750 Grigon itzultzen denean, prest egongo gara berarentzat. 445 00:29:55,833 --> 00:29:58,375 Ordura arte, Uh-Earth-en diozun bezala. 446 00:29:58,458 --> 00:30:00,500 Ados, agur. Maite zaitut. 447 00:30:00,583 --> 00:30:02,917 Ados. Agur. Maite zaitut. 448 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Ez kezkatu. Hau lortu dut. 449 00:30:04,750 --> 00:30:06,458 Esku bikainetan zaude. 450 00:30:09,750 --> 00:30:11,167 Azken kontu bat besterik ez. 451 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Bai, noski. 452 00:30:14,083 --> 00:30:18,083 Gerra jaunarekin negoziatzen duzun bitartean, aldi baterako ordezko bat beharko duzu. 453 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 Arazorik al diezazuket DNA lagin bat lortzeko? 454 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Noski. Non nahi duzu...? 455 00:30:30,208 --> 00:30:32,583 Aupa. Nire lehen zunda. 456 00:30:34,083 --> 00:30:37,083 Munduko liderrak, hala nola, zeure burua, ezin bakarrik desagertu. 457 00:30:37,167 --> 00:30:39,417 Zure planeta kaosera jaitsiko litzateke. 458 00:30:40,542 --> 00:30:42,792 Horretarako da buztina klonatzea. 459 00:31:06,875 --> 00:31:07,833 Hau al da...? 460 00:31:07,917 --> 00:31:09,417 al zara...? 461 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 Ni? 462 00:31:11,333 --> 00:31:12,250 Rock... 463 00:31:12,333 --> 00:31:13,250 Papera... 464 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 Zulo beltza! 465 00:31:15,417 --> 00:31:17,375 -Espazioa da onena! - Espazioa harrigarria da! 466 00:31:21,583 --> 00:31:22,708 Zugan zoaz. 467 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 Barkatu. 468 00:31:23,958 --> 00:31:25,083 Bizi bat da. 469 00:31:25,167 --> 00:31:26,792 Orduan, zein da nire motibazioa? 470 00:31:26,875 --> 00:31:27,958 Zer esan nahi duzu? 471 00:31:28,042 --> 00:31:29,625 Zerbait aldatu behar al dut 472 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 edo, besterik gabe, autoestimu baxuarekin eutsi eta kide izateko etsipena? 473 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Zer? Normala naiz, izan normala. 474 00:31:35,667 --> 00:31:37,000 Ez dago gauza arrarorik, ados? 475 00:31:37,083 --> 00:31:38,708 -Ados. -Ados. 476 00:31:46,125 --> 00:31:47,125 Ondo pasa. 477 00:31:47,792 --> 00:31:51,042 Uh-Earth ohitura intrigazkoa. Gerra jauna zain dago. 478 00:31:51,958 --> 00:31:54,917 Gauza gutxi zeuden Ondu nahi nuen. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,625 Non zegoen zekien gauza hori dena dena? 480 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Hau esan nahi duzu? 481 00:31:57,792 --> 00:32:00,875 Kaixo. Erabiltzaileen Eskuliburu Unibertsala naiz. 482 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 Ikasi nahiko zenuke bizitzaren zentzua orain? Bat da... 483 00:32:03,917 --> 00:32:06,625 Ez. Zuk duzun guztia behar dut belikoarekin nola negoziatu. 484 00:32:08,208 --> 00:32:09,542 Zalantzarik gabe. 485 00:32:09,625 --> 00:32:12,458 -Enpatiarekin gidatzeko kapituluak ditut. -Ez. 486 00:32:12,542 --> 00:32:13,958 -Konexioa sustatzen? -Ez. 487 00:32:14,042 --> 00:32:15,583 Hiltzaileen akordioa egitea? 488 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Bai, hori. Ba al duzu boligraforik? 489 00:32:18,000 --> 00:32:20,292 Gero eta litekeena den gertakarian hilko zarela, 490 00:32:20,375 --> 00:32:23,333 jakinarazi nahi zenuke zure senideak Uh-Earth-en? 491 00:32:23,417 --> 00:32:24,542 Ez, ondo dago. 492 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Hasi botere posizio batetik. 493 00:32:26,958 --> 00:32:30,542 Garrantzitsuena lasai egotea da. 494 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Ez didazu esan lasai egoteko! 495 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 Zer da hau, ba? Kanpamentu bat edo borroka klub bat? 496 00:32:34,708 --> 00:32:36,583 Mutil txiki errugabea da 497 00:32:36,667 --> 00:32:39,625 eta hau deitzen duzuna bada izaera eraikitzea, 498 00:32:39,708 --> 00:32:42,167 orduan zure nagusiarekin hartuko dut, 499 00:32:42,250 --> 00:32:45,000 edo bere nagusia. Denen nagusia! 500 00:32:45,083 --> 00:32:46,375 Onartezina! 501 00:32:50,458 --> 00:32:51,917 Ez zaitut inoiz hemen utzi behar. 502 00:32:52,000 --> 00:32:54,333 Bai, atzetik ninduten ahul eta txikia naizelako, 503 00:32:54,417 --> 00:32:57,583 baina afaltzeko pizza zegoen. Beraz, oro har, nahiko gau ona. 504 00:32:57,667 --> 00:32:59,333 Zer moduz begia? Puztuta? 505 00:32:59,417 --> 00:33:00,542 -Min egin zuten? -Ondo dago. 506 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 Sentitzen dut ez nuela check-in egin. 507 00:33:02,542 --> 00:33:05,375 -Zerbait arraro gertatzen ari zen. -Hori ondo dago. 508 00:33:05,458 --> 00:33:08,417 Seinale zoro hau jarraitzen ari nintzen espaziotik... 509 00:33:08,500 --> 00:33:10,208 Etxera goaz? Zer da afaltzeko? 510 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Mac eta gazta. 511 00:33:13,542 --> 00:33:18,417 Interesatuko zinela pentsatu nuen alienek espaziotik deika balute... 512 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Goizean goiz lainoa eta hodeiak kostaldean... 513 00:33:21,208 --> 00:33:22,125 Elio? 514 00:33:22,208 --> 00:33:24,792 Cheddar arrunta edo zuria egiten al dugu? Gosetuta nago. 515 00:33:24,875 --> 00:33:26,833 Beraz, ez duzu atzerritarrei buruz hitz egin nahi? 516 00:33:26,917 --> 00:33:29,625 Benetan ez. Hobe izango zela pentsatu nuen eroriko banintz. 517 00:33:30,375 --> 00:33:31,375 Benetan? 518 00:33:32,417 --> 00:33:34,500 Hori da... harrigarria. 519 00:33:35,458 --> 00:33:36,458 Ona zuretzat. 520 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Maite dut abesti hau. 521 00:33:51,292 --> 00:33:52,333 Ikusten al duzu? 522 00:33:53,583 --> 00:33:55,417 Bai, eta berea ekarri du... 523 00:33:56,208 --> 00:33:57,417 herrikideak. 524 00:33:57,917 --> 00:33:58,917 Oso ona. 525 00:33:59,000 --> 00:34:02,417 Ados. Konfiantza izan. Botere posizio batetik hitz egin. 526 00:34:02,500 --> 00:34:03,708 Hemen dago! 527 00:34:03,792 --> 00:34:05,708 Hemen dago. Hor dago. 528 00:34:05,792 --> 00:34:07,167 Orduko gizona. 529 00:34:07,250 --> 00:34:08,542 Barkatu berandu iritsi naizela. 530 00:34:08,625 --> 00:34:11,250 Orduan, Lord Grigon hona dator? 531 00:34:11,333 --> 00:34:13,833 Oh, ez. Hortik aterako zara. 532 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Ados, agur. Maite zaitut. 533 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 Zer da hau? 534 00:34:21,125 --> 00:34:22,667 Gorria? Berdea? 535 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Ongi etorri, Solís kapitaina. 536 00:34:24,375 --> 00:34:26,083 Hautatu duzu gure koordenatuen mapa. 537 00:34:26,167 --> 00:34:29,375 Kabinako presioa. Ezkutu funtzioa. Astindu nutritiboa. Arnas menda bat. 538 00:34:29,458 --> 00:34:30,583 Maskuria ebakuatzeko modulua. 539 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Menta aurkitu zuen. 540 00:34:34,083 --> 00:34:36,458 Gure helmuga ezarri duzu zure etxeko planetara. 541 00:34:36,542 --> 00:34:38,083 Uh-Lurra. 542 00:34:38,167 --> 00:34:39,750 Berretsi ala bertan behera utzi? 543 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Zorte on. 544 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Utzi. 545 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 Ados, ados. 546 00:35:03,333 --> 00:35:04,292 Pixka bat ezkerrera. 547 00:35:04,375 --> 00:35:06,542 Hartu zure nubs hamar eta bietan. 548 00:35:11,167 --> 00:35:13,333 Zein figura heroikoa mozten duen. 549 00:35:43,042 --> 00:35:46,625 Kaixo. Zure buruzagiarengana eraman nazazu? 550 00:35:53,125 --> 00:35:56,042 Ados, begiratu begietara. Egon zaitez zure lurrean. 551 00:35:56,583 --> 00:35:58,875 Zu zara alfa, zu zara hiltzailea. Zu zara... 552 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Hau da Communiverse-k bidaltzen duena? 553 00:36:11,292 --> 00:36:14,125 Espero nuena baino urriagoa zara. 554 00:36:14,208 --> 00:36:16,208 Gauza bera esan nezake zutaz. 555 00:36:17,458 --> 00:36:18,958 Zer? 556 00:36:19,042 --> 00:36:21,625 Zer behar duzu Communiverse bakean uzteko? 557 00:36:21,708 --> 00:36:25,750 Hylurgians nahiago negoziatu oihuak airean. 558 00:36:28,167 --> 00:36:29,250 Tira! 559 00:36:39,042 --> 00:36:41,167 Atzerapena apur bat astuna da. 560 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Zure txanda. 561 00:36:46,000 --> 00:36:49,625 Aupa! Nire besoko kanoia etxean utzi nuen. 562 00:36:49,708 --> 00:36:50,833 Zergatik ez dugu...? 563 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Erabili nire bat. 564 00:36:54,708 --> 00:36:56,250 Hain polita zure partetik. 565 00:36:59,917 --> 00:37:02,083 Esan nahi dut, biak gara liderrak eta... 566 00:37:02,167 --> 00:37:03,500 Tira! 567 00:37:05,292 --> 00:37:08,458 Ziur zerbait aurki genezakeela guztion elkarrekiko... 568 00:37:10,833 --> 00:37:11,833 onura. 569 00:37:12,333 --> 00:37:13,625 Trick jaurtiketa. 570 00:37:13,708 --> 00:37:17,542 Agian komunikatzeko gai gara... Tira! 571 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Baina Communiverse ahul horiek 572 00:37:20,292 --> 00:37:22,958 begira nazazu munstro moduko bat bezala. 573 00:37:23,042 --> 00:37:24,667 Nola ausartzen diren ni baztertzen! 574 00:37:27,750 --> 00:37:29,917 Beno, ez bazaitute nahi, 575 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 zergatik ez aurkitzen duen norbait? 576 00:37:33,500 --> 00:37:34,583 Berriro etorri? 577 00:37:34,667 --> 00:37:36,292 Leku bat egon behar da 578 00:37:36,375 --> 00:37:40,208 izatea gustatuko litzaioke zu bezalako tipo indartsua. 579 00:37:40,292 --> 00:37:44,083 Baina Komunikazioa da ez non biltzen buruzagi handienak? 580 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Ez al naiz handia? 581 00:37:46,083 --> 00:37:47,167 Guztiz. 582 00:37:47,250 --> 00:37:51,250 Baina zergatik galdu zure bizitza konektatzen saiatzen hartzen ez zaituen jendearekin? 583 00:37:51,833 --> 00:37:53,292 Aurrera egiteko garaia da. 584 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 Ezta, Gri-guy? 585 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-guy? 586 00:37:58,750 --> 00:38:01,000 Bai. Zer, Workko, zer da? 587 00:38:01,083 --> 00:38:03,458 Zure haserrea, printzeriak ikusi nahi zaitu. 588 00:38:03,542 --> 00:38:06,958 Gorrotoagatik... Esaiozu lanpetuta nagoela! 589 00:38:07,042 --> 00:38:10,292 Beraz, esaten genuen bezala, Ahaztu Communiverse... 590 00:38:10,375 --> 00:38:11,792 Aita zara, ezta? 591 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Bai. 592 00:38:14,167 --> 00:38:15,750 Hain da zaila! 593 00:38:15,833 --> 00:38:19,583 Ez du kontzepturik nire lanaren garrantziaz. 594 00:38:19,667 --> 00:38:23,625 Lortzen dut. maneiatzeko zaila bada, gero, bidali ezazu. 595 00:38:23,708 --> 00:38:25,417 Horixe egin nuen nirearekin. Beraz... 596 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 "Zailegia maneiatzeko"? 597 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Esan nahi dut... 598 00:38:32,708 --> 00:38:35,042 Uste duzu ezin dudala nire semea maneiatu? 599 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 Ez, ez, ez. Ez dut uste hori... 600 00:38:36,833 --> 00:38:39,375 Ez! Benetan. Esadazu zer egiten ari naizen gaizki! 601 00:38:40,042 --> 00:38:42,083 Ondo dago. Ni ere guraso txarra naiz. 602 00:38:42,167 --> 00:38:44,500 -Zer? -Gutako inork ez daki zertan ari garen. 603 00:38:44,583 --> 00:38:46,917 Hau ere ez genuen nahi, ezta? 604 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Utzidazu gogorarazten norekin ari zaren! 605 00:38:49,583 --> 00:38:53,625 Grigon naiz, Hylurg-eko odol enperadorea... 606 00:38:53,708 --> 00:38:58,417 Karramarroaren Nebulosaren gaitz eta aita handia! 607 00:38:58,500 --> 00:38:59,750 Tira! 608 00:39:04,333 --> 00:39:06,875 Ongi, zergatik ez arnasa pixka bat hartzen dugu... 609 00:39:06,958 --> 00:39:10,125 Bukatu da negoziazioa. Gronk! 610 00:39:10,208 --> 00:39:12,500 Erakutsi presoari bere etxeetara! 611 00:39:12,583 --> 00:39:13,875 Preso? Zer? 612 00:39:13,958 --> 00:39:18,792 Zelula batetik ikusiko duzu zure Komunitate maitea suntsitzen dudan bezala! 613 00:39:18,875 --> 00:39:20,292 Ez, ez, itxaron! 614 00:39:23,583 --> 00:39:25,458 Benetan hosto berri bati buelta eman dio. 615 00:39:26,375 --> 00:39:28,792 -Aizu, Elio. -Aizu, Jim. Nola daukazu bizkarra? 616 00:39:28,875 --> 00:39:31,125 -Ai, badakizu... - Entzuten dizut. 617 00:39:31,208 --> 00:39:32,958 Kanpamenduak benetan lagundu behar izan du. 618 00:39:33,042 --> 00:39:34,417 Suposatzen dut. 619 00:39:34,500 --> 00:39:37,375 Baina egun batez bakarrik egon zen. 620 00:39:37,917 --> 00:39:40,417 Koronela entzun nuen zutaz zirrara. 621 00:39:40,500 --> 00:39:41,833 Benetan? zen? 622 00:39:41,917 --> 00:39:44,708 Bai. Oso gogor aritu zara lanean. 623 00:39:44,792 --> 00:39:48,542 Oso ona da hori entzutea. Uste nuen inoiz ez nuela bere alde txarra kenduko. 624 00:39:49,583 --> 00:39:51,625 Guztiak oso harrituta daude. 625 00:39:56,000 --> 00:39:58,208 Itxaron, mesedez. Akats bat egin duzu. 626 00:39:58,292 --> 00:40:00,042 Lurraren buruzagia naiz! 627 00:40:35,083 --> 00:40:37,792 Grabitatea... itzali. 628 00:40:48,417 --> 00:40:50,542 Ados, nahikoa da! Grabitatea itzuli! 629 00:40:53,792 --> 00:40:57,208 Ados. Grigonera itzuliko naiz. Zer ez dut probatu? 630 00:40:58,083 --> 00:41:01,333 "Talde truke"? Zerbait baliotsua? 631 00:41:01,833 --> 00:41:02,833 Non aurkituko dut...? 632 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Kaixo, hor. 633 00:41:35,542 --> 00:41:38,083 Gazteegia naiz hiltzeko. Gazteegia naiz hiltzeko. 634 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 Gazteegia naiz hiltzeko. 635 00:41:45,125 --> 00:41:47,458 Zer gertatzen ari da? Zer gertatzen ari da? 636 00:41:48,333 --> 00:41:50,500 Disko itzultzailea, polita. 637 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 -Jango al nauzu? -Zer? 638 00:41:52,667 --> 00:41:55,625 Besterik ez zaitut zinta beldurra ematen zinelako. 639 00:41:55,708 --> 00:41:57,792 Horixe egiten du amak beldurtzen naizenean. 640 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Gutxitan nago zintzilik. 641 00:42:00,458 --> 00:42:02,000 Haur txiki bat besterik ez zara. 642 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Beraz? Ez zaitez zakar izan behar. 643 00:42:07,125 --> 00:42:08,875 Ez, ez, ez. Aizu, itzuli! 644 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 Ez nintzen zutaz barre egiten! 645 00:42:11,833 --> 00:42:13,583 Nire izena Elio da. 646 00:42:13,667 --> 00:42:15,333 Zein da zure izena? 647 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 Benetan jakin nahi duzu nire izena? 648 00:42:17,583 --> 00:42:20,583 Beno, benetan jaitsi nahi dut. 649 00:42:20,667 --> 00:42:23,708 Glordon naiz! Inor ez da inoiz nire izena galdetu zidan aurretik. 650 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Esan nahi dut, galdera asko egiten ditudala denbora guztian. 651 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 Inork ez dit inoiz galdetzen niri buruzko galderei buruz, ordea. 652 00:42:29,042 --> 00:42:30,583 Nire kolorerik gogokoena zein den bezala. 653 00:42:30,667 --> 00:42:32,917 Morea da, galdetzen baduzu. Galdetzen ari zara? 654 00:42:39,458 --> 00:42:42,042 Zer gertatzen zaizu? Hori nire karapazoa besterik ez da. 655 00:42:42,125 --> 00:42:44,042 -Zer? -Erakutsiko dizut. 656 00:42:52,042 --> 00:42:53,625 Ta-da! 657 00:42:55,292 --> 00:42:57,875 Hylurgian bakoitzak bat lortzen du adinez heltzen direnean. 658 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 Armak eta bonbak eta bestelakoak ditu. 659 00:43:00,417 --> 00:43:01,958 Ooh, eta edalontzi bat! 660 00:43:02,042 --> 00:43:03,458 Neurrira da. 661 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 Beraz, Hylurgians armadura kenduz gero, zure antza izango lukete? 662 00:43:07,792 --> 00:43:09,917 Bai, baina inork ez luke horrelakorik egingo. 663 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Zure haragi leun eta beroa agerian uzteko 664 00:43:12,292 --> 00:43:15,792 zu eta zure familia osoa desohoretuko lituzke betikotasun guzirako. 665 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Ezin dut itxaron instalatzeko. 666 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 Hain beroa izango naiz. 667 00:43:19,958 --> 00:43:22,083 Alerta! Preso batek ihes egin du. 668 00:43:22,167 --> 00:43:24,208 -A, ez. - Zutaz ari al dira? 669 00:43:24,292 --> 00:43:27,375 Egoera politiko korapilatsua da. Ez zenuke ulertuko. 670 00:43:27,458 --> 00:43:29,500 -Disidente traidore bat al zara? -Non dago? 671 00:43:29,583 --> 00:43:31,000 -Begiratu ganbera guztiak! -Hiltzailea al zara? 672 00:43:31,083 --> 00:43:33,167 -Zuek bi nirekin. Mugitu! -Zer egin zenuen? 673 00:43:33,250 --> 00:43:34,125 Bai, jauna! 674 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 Tira, Oso ona naiz sekretuak gordetzen. 675 00:43:37,000 --> 00:43:38,833 - Hemen ez dago ezer, jauna. -Segi bilatzen! 676 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Sekretua da... 677 00:43:41,458 --> 00:43:42,542 Ume bat naiz. 678 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 Zer? Benetan? 679 00:43:44,542 --> 00:43:45,958 Mm-hmm. 680 00:43:46,042 --> 00:43:49,833 Eta Communiverse engainatu egin nuen Lurraren buruzagia nintzela pentsatzera. 681 00:43:49,917 --> 00:43:51,000 -Zer? -Utzi bakean 682 00:43:51,083 --> 00:43:53,292 edo bestela aterako naute egon nahi izan dudan toki bakarra. 683 00:43:53,375 --> 00:43:56,042 Inola ere ez! Zoratuta zaude. 684 00:43:56,125 --> 00:43:59,167 Badakit eta orain Grigonena denak lehertuko ditu 685 00:43:59,250 --> 00:44:01,375 truke truke bat aurkitzen ez badut behintzat. 686 00:44:01,458 --> 00:44:05,167 baloratzen duen zerbait, baina zer baloratzen du? 687 00:44:05,250 --> 00:44:09,458 Beno, aitak baloratzen ditu odola, aintza, bere etsaien miseria. 688 00:44:09,542 --> 00:44:10,625 - Bazen behin hau... -Eutsi. 689 00:44:11,167 --> 00:44:12,750 Grigon zure aita da? 690 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 Uste nuen bazenekiela. Beraren antza dut. 691 00:44:15,167 --> 00:44:16,167 Begira ezazu. 692 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Bizkarrean aritu naiz. 693 00:44:26,792 --> 00:44:30,500 Mesede handi bat eskatu al dizut? 694 00:44:31,500 --> 00:44:32,750 Noski. 695 00:44:32,833 --> 00:44:34,667 Negoziazio-txipa. Cool. 696 00:44:34,750 --> 00:44:36,917 Inoiz ez naiz izan truke truke bat. 697 00:44:37,000 --> 00:44:38,792 Erantzukizuna izan naiz. Etsipena. 698 00:44:38,875 --> 00:44:41,167 -Kenkari bat. -Ia nire ontzira al gaude? 699 00:44:41,250 --> 00:44:44,375 Orain ez urrun. Buruko bat ere izan naiz, enigma bat, 700 00:44:44,458 --> 00:44:46,208 arazo bat, buruko mina. 701 00:44:47,417 --> 00:44:48,708 Laguntza gutxi, mesedez. 702 00:44:49,750 --> 00:44:51,167 Azkenaldian, ez didate jaramonik egin, 703 00:44:51,250 --> 00:44:53,875 baina orain nire aita da azkenean niri kasu egingo didate. 704 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 Zure gurasoek kasu egiten dizute? 705 00:44:55,958 --> 00:44:57,958 Tira, nire izeba Olgari berdin zaio. 706 00:44:58,042 --> 00:45:01,500 Ni bidetik kanpo benetan nahi duena egin dezake. 707 00:45:02,458 --> 00:45:04,333 Astronauta edo dena delakoa izatea bezala. 708 00:45:04,417 --> 00:45:07,500 Astronauta izateari utzi zion edo zertarako zuretzat? 709 00:45:07,583 --> 00:45:09,292 Aupa. Benetan maite zaitu. 710 00:45:10,375 --> 00:45:12,292 Ez, ez, ez du. 711 00:45:12,375 --> 00:45:15,167 Baina orain libre nago Communiverse-n sartzeko, 712 00:45:15,250 --> 00:45:17,083 hau da, hala ere, non dagokidan 713 00:45:17,167 --> 00:45:18,833 eta hor sartzen zara, 714 00:45:18,917 --> 00:45:20,500 truke-trupa. 715 00:45:25,917 --> 00:45:28,167 Astindu, astindu. 716 00:45:28,708 --> 00:45:31,333 Solís hautagaia? Barkatu molestatzea. 717 00:45:31,417 --> 00:45:33,917 Besterik da Hylurgian itsasontziak 718 00:45:34,000 --> 00:45:36,292 kanoiak gugana apuntatzen ari direla dirudi. 719 00:45:36,375 --> 00:45:38,375 Negoziazioen parte al da hori? 720 00:45:38,458 --> 00:45:40,917 Oh, hori zulagailu bat besterik ez da. Ez kezkatu. 721 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 Mugitu. 722 00:45:46,750 --> 00:45:47,833 Tira. 723 00:45:47,917 --> 00:45:49,333 Zertarako dira tunel hauek, hala ere? 724 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 Ai, hauek laba-zuloak dira. Kanoiak indartzen dituzte. 725 00:45:54,375 --> 00:45:56,375 Glordon, ez naiz suaren aurkakoa! 726 00:45:56,458 --> 00:45:58,417 -Benetan? Zergatik ez duzu zerbait esan? -Glordon! 727 00:45:59,125 --> 00:46:01,667 Ondo dago. Sartu besterik ez nire ahoan. 728 00:46:02,542 --> 00:46:03,917 Zer? Inola ere ez! 729 00:46:04,000 --> 00:46:05,125 Sinetsi nigan. 730 00:46:14,125 --> 00:46:16,458 Benetan erosoa da hemen. 731 00:46:16,542 --> 00:46:19,208 al da? Inoiz ez naiz han sartu. Eutsi. 732 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Bai! 733 00:46:29,583 --> 00:46:30,625 Freskagarria. 734 00:46:32,542 --> 00:46:33,542 Ongi al zaude? 735 00:46:34,917 --> 00:46:35,917 Bai! 736 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 Behera nazazu. 737 00:46:42,000 --> 00:46:43,167 Eskerrik asko, Glordon. 738 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Ez da ezer. Gora. 739 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Zenbat irauten du hegaldia? Ontzian mokadurik? 740 00:46:54,292 --> 00:46:58,208 Solís hautagaia da! Ziur albiste onak ekartzen dituela. 741 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Adi! 742 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 Oso hunkituta nago. Oso hunkituta nago. Oso hunkituta nago. 743 00:47:08,917 --> 00:47:10,875 -Solís hautagaia? -Zer gertatu da? 744 00:47:10,958 --> 00:47:12,958 Ooooo, ireki lerro bat Lord Grigon-i! 745 00:47:13,042 --> 00:47:15,083 -Noski. -Nor da hau? 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,667 Nor da ardura... 747 00:47:17,583 --> 00:47:18,542 -Zuk! -Bai. 748 00:47:18,625 --> 00:47:21,042 Ni naiz! Lurraren buruzagia. 749 00:47:21,125 --> 00:47:25,000 Eta negoziazioa ez da amaitu zeren eta orain hau daukat! 750 00:47:25,083 --> 00:47:26,000 Ai, ene. 751 00:47:26,083 --> 00:47:27,333 Glordon? 752 00:47:27,417 --> 00:47:31,833 Bai, eta laster da Glor-egingo da. 753 00:47:31,917 --> 00:47:33,833 Kaixo, aita. Truke truke bat naiz. 754 00:47:33,917 --> 00:47:35,708 Ez. Esan beste gauza bat. 755 00:47:35,792 --> 00:47:37,917 Lagundu iezadazu, Aita. menderatu ninduen. 756 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Indarregia da. Gehiegi birrindua. 757 00:47:41,083 --> 00:47:42,333 Isilik, zu! 758 00:47:43,750 --> 00:47:46,875 Zer da soinu gaizto hori? Gelditu! Gelditu! 759 00:47:46,958 --> 00:47:48,167 zin egiten baduzu bakarrik... 760 00:47:48,250 --> 00:47:50,292 Zure Hylurgian ohorearen gainean. 761 00:47:50,375 --> 00:47:51,917 Zure Hylurgian ohorearen gainean 762 00:47:52,000 --> 00:47:55,042 Communiverse bakean uzteko eta inoiz ez itzuli. 763 00:47:55,125 --> 00:47:57,250 Nire Hylurgian ohorea? 764 00:47:57,333 --> 00:48:00,500 Ba al dakizu zer galdetzen ari zaren? egingo dut... 765 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 Gelditu! 766 00:48:06,292 --> 00:48:08,083 Aitortzen dut! 767 00:48:10,125 --> 00:48:13,125 Nire ohoreagatik zin egiten dut... 768 00:48:14,417 --> 00:48:16,708 Sorpresaz beteta zaude. 769 00:48:16,792 --> 00:48:18,000 Zuk daukazu nire hitza. 770 00:48:19,208 --> 00:48:21,708 Nire semea biltzera etorriko naiz, 771 00:48:21,792 --> 00:48:25,417 baina ile bat ere bada koskor bakarrean kaltetzen da, 772 00:48:25,500 --> 00:48:28,083 sentituko duzu nire haserrea. 773 00:48:30,333 --> 00:48:33,208 Ondo egina. Banekien zure baitan zeukala. 774 00:48:33,292 --> 00:48:34,375 Eskerrik asko. 775 00:48:34,458 --> 00:48:39,167 Oh, ezin dut itxaron hau guztia amaitu arte, eta ofizialki ongietorria eman zaituzte. 776 00:48:39,250 --> 00:48:41,958 Pertsonalizatzen ari naiz zure kidetzaren bereizgarria oraintxe bertan. 777 00:48:42,042 --> 00:48:43,250 Gustatzen al zaizu kolorea? 778 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 Ederra da. 779 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Eta hain ondo merezita. 780 00:48:47,333 --> 00:48:50,208 Baina lehenik eta behin, presta gaitezen Lord Grigonen etorreragatik. 781 00:48:50,292 --> 00:48:51,708 Zatozte denok. Txuleta txikitu. 782 00:48:54,875 --> 00:48:58,667 Zuek aurrera. Nik zainduko dut truke-txipa. 783 00:48:58,750 --> 00:49:02,458 Oso ona, Solís hautagaia. Orain, inork ezagutzen al du ostalari on bat? 784 00:49:04,750 --> 00:49:06,417 Ai, egin genuen. 785 00:49:06,500 --> 00:49:09,542 Bai. Oso polita zinen. 786 00:49:09,625 --> 00:49:11,167 Oh, ondo zaude? 787 00:49:11,250 --> 00:49:13,958 Ez naiz inoiz kanpoan egon. 788 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Hemen hotza egiten du. 789 00:49:19,250 --> 00:49:21,083 Aupa! Gauza hau harrigarria da. 790 00:49:21,167 --> 00:49:23,375 Ikusi hau. Grabitatea itzali. 791 00:49:27,875 --> 00:49:29,458 Grabitatea itzali. 792 00:49:34,208 --> 00:49:36,542 Hau polita dela uste duzu? Tira! 793 00:49:38,500 --> 00:49:41,708 Zure haserrea, anezka prest dago. Alde egingo dugu? 794 00:49:41,792 --> 00:49:43,458 Ez, oraindik ez. 795 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Printzea hartu zuten zaurgarria zelako... 796 00:49:47,583 --> 00:49:50,417 agerian, biguna. 797 00:49:51,083 --> 00:49:52,875 Prestatu bere karapaza. 798 00:49:52,958 --> 00:49:55,292 Baina horrek denbora beharko du, Zure Odoltasuna... 799 00:49:55,375 --> 00:49:59,292 Egin ezazu! Glordonen ekitaldia egingo dugu Communiverse-n 800 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 eta dardar egingo dute Hylurg-en indar betean! 801 00:50:06,417 --> 00:50:08,167 -Prest? -Bai. 802 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Ez. 803 00:50:09,667 --> 00:50:10,958 Ados, bai! 804 00:50:11,042 --> 00:50:12,125 Hirutan. 805 00:50:12,208 --> 00:50:14,042 Bat, bi... 806 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 -Bi eta erdi. -Bi eta erdi. 807 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 Hiru! 808 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 -Berriz? - Arraioa, bai, berriro. 809 00:50:25,833 --> 00:50:27,917 - Hirutan. -Bat, bi. 810 00:50:38,667 --> 00:50:40,042 Bai! 811 00:51:30,667 --> 00:51:31,667 Ez, ez. 812 00:51:33,333 --> 00:51:34,333 Noice. 813 00:51:38,583 --> 00:51:40,958 Beraz, denek hitz egiten dute Elioese Lurrean? 814 00:51:41,042 --> 00:51:42,375 Ez, ni bakarrik. 815 00:51:42,917 --> 00:51:44,292 Eta nire gurasoak. 816 00:51:45,417 --> 00:51:47,917 Edo behintzat egin zuten. 817 00:51:48,000 --> 00:51:49,667 Nire izeba ez dago horretan, 818 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 baina erabiltzen jarraitzen dut ez ahazteko. 819 00:51:55,083 --> 00:51:58,000 Zure gurasoei zerbait gertatu al zaie? 820 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Bai. 821 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Barkatu. 822 00:52:03,875 --> 00:52:07,333 Badakit ez dela berdina, baina nire ama asko joan da. 823 00:52:07,417 --> 00:52:09,083 Odol Gerrak borrokatzen. 824 00:52:09,833 --> 00:52:11,083 Pila bat faltan botatzen dut. 825 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Batzuetan sentitzen da Aitak ere ez nau nahi. 826 00:52:16,875 --> 00:52:17,958 Badakit zer esan nahi duzun. 827 00:52:20,875 --> 00:52:24,083 Ni nahi ninduen pertsona bakarrak joan dira. 828 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Baina ez dakit. 829 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Zer gertatuko balitz... 830 00:52:31,667 --> 00:52:34,333 Zer ez bada nik nahi nahi? 831 00:52:36,500 --> 00:52:38,417 Lurra arazoa zela uste nuen... 832 00:52:41,292 --> 00:52:42,542 baina ni banaiz? 833 00:52:44,333 --> 00:52:46,125 Beno, gustatzen zait. 834 00:52:47,167 --> 00:52:48,542 Eta ondo iruditzen zait. 835 00:53:19,667 --> 00:53:20,958 Zure karapazoa ekarri zuen. 836 00:53:21,042 --> 00:53:22,375 Baietz uste dut? 837 00:53:22,458 --> 00:53:24,292 Baina hori ona da, ezta? 838 00:53:24,375 --> 00:53:28,417 Bai. Esan nahi dut, su-jaurtitzailea duela, zerra zirkularra, pistola azidoa. 839 00:53:28,500 --> 00:53:32,375 Borrokatzea lortuko dut, eta konkistatu, eta hil, eta... 840 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Glodon, 841 00:53:36,250 --> 00:53:38,500 ez al duzu zure karakolean sartu nahi? 842 00:53:38,583 --> 00:53:41,125 Bai, esan nahi dut, nolabait, beno... 843 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Ez, ez. 844 00:53:42,917 --> 00:53:46,292 Nahi nuela itxurak egin izan ditut, baina gezurra bizi izan dut! 845 00:53:49,792 --> 00:53:53,250 Behin instalatuta nagoenean, Ez dut inoiz jolastu edo igerian ibiliko, 846 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 edo ezer egin. 847 00:53:54,917 --> 00:53:56,250 Okerrena izango da! 848 00:53:58,458 --> 00:54:00,375 Baina zergatik ez duzu zerbait esan? 849 00:54:00,458 --> 00:54:02,792 Hylurgians guztiek egin behar dutelako! 850 00:54:02,875 --> 00:54:04,167 Tradizioa da. 851 00:54:04,250 --> 00:54:05,750 Eta ez badut, 852 00:54:07,333 --> 00:54:09,417 nire aitak gorroto egingo ninduen. 853 00:54:17,000 --> 00:54:18,792 Glordon, ez zara sartuko. 854 00:54:18,875 --> 00:54:21,583 Baina ez daukat aukerarik. 855 00:54:22,167 --> 00:54:23,292 Asmatuko dugu. 856 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Ez dakit nola, baina... 857 00:54:28,167 --> 00:54:29,167 Ai, itxaron. 858 00:54:30,583 --> 00:54:31,583 Zer? 859 00:54:33,792 --> 00:54:34,875 Zertan ari gara? 860 00:54:34,958 --> 00:54:36,167 Joango gara zure aitari nahi duena emateko. 861 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 Ni? 862 00:54:37,417 --> 00:54:38,792 Tira, bai, baina baita ez. 863 00:54:39,833 --> 00:54:41,875 Buztina klonatzea? Ziur al zaude honetaz? 864 00:54:41,958 --> 00:54:43,292 Bai. Zergatik ez? 865 00:54:43,833 --> 00:54:46,375 Ez dakit. Klon batek benetan engainatuko al luke nire aita? 866 00:54:46,458 --> 00:54:47,667 Nahiko inteligentea da. 867 00:54:47,750 --> 00:54:50,042 Lanera joango da. erakutsiko dizut. 868 00:54:50,125 --> 00:54:51,417 Ooooo? Ooooo? 869 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 -Bai? - Egiaztatu al dezaket nire klona? 870 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 Zalantzarik gabe. 871 00:54:55,375 --> 00:54:57,375 Usain ona dauka, papito. 872 00:54:57,458 --> 00:54:58,542 Ezkutuko errezeta da. 873 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Maite egingo duzu. 874 00:55:00,042 --> 00:55:02,000 Nola zaude hain ona denetan? 875 00:55:08,250 --> 00:55:10,333 Aupa. Uste dut funtzionatzen duela. 876 00:55:10,417 --> 00:55:12,042 Ados, egin dezagun. 877 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Bai. 878 00:55:14,542 --> 00:55:15,458 Bai! 879 00:55:15,542 --> 00:55:18,292 Ados. Zure aitak hartuko du zure klona Hylurg-era itzuli, 880 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 Enbaxadore bihurtuko naiz, 881 00:55:19,958 --> 00:55:21,792 eta gutako inork ez du Hylurg ikusi beharko, 882 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 edo Lurra ergela berriro. 883 00:55:23,125 --> 00:55:24,583 Irabazi-irabazi-irabazi bat da. 884 00:55:30,042 --> 00:55:31,042 Bai. 885 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 Glordon naiz! 886 00:55:36,167 --> 00:55:38,250 Aupa! Benetan erauzi al naiz? 887 00:55:38,333 --> 00:55:39,417 Zuk, jarraitu gaitzazu. 888 00:55:39,500 --> 00:55:40,625 Lortu duzu. 889 00:55:44,708 --> 00:55:46,750 Hemen seguru egongo zara. Beste inork ezin du ireki. 890 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 Ongi da, Glordon, sartu ontzira. 891 00:55:49,833 --> 00:55:50,792 Ados. 892 00:55:50,875 --> 00:55:52,250 Ezin dizut bereizi. 893 00:55:52,333 --> 00:55:53,458 Bai! 894 00:55:53,542 --> 00:55:55,125 Serio, ordea, zein da benetakoa? 895 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Ni. 896 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Barruan egon eta ez egin soinurik. 897 00:56:02,917 --> 00:56:04,042 Berehala itzuliko naiz. 898 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Tira. 899 00:56:11,458 --> 00:56:14,375 Hain itxura ona duzu. Ezin dut alderik esan. 900 00:56:15,792 --> 00:56:17,292 Ezin dut alderik esan. 901 00:56:17,375 --> 00:56:18,458 Badakit. 902 00:56:18,542 --> 00:56:21,083 Nork zekien jogurta besterik ez dela gurina bezain goxoa, 903 00:56:21,625 --> 00:56:23,125 eta kolesterolaren erdia? 904 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 Perfektua da. 905 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 Utzidazu hori eskuratzen. 906 00:56:29,375 --> 00:56:30,583 Mila esker. 907 00:56:35,333 --> 00:56:36,875 Beno, gauean sartuko naiz. 908 00:56:36,958 --> 00:56:40,583 Ongi da. Baina lehenik eta behin, etorri hona, txikitxo. 909 00:56:44,167 --> 00:56:45,375 Gau on. 910 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Zer? 911 00:58:19,083 --> 00:58:20,792 Kaixo. Seguruenik hitz egin beharko genuke. 912 00:58:24,750 --> 00:58:27,792 Eta nire hurrengo trikimailurako, pentsatu zenbaki bat. 913 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 Itxaron. 914 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 Ados, lortu! 915 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 Bai, bai, bai. 916 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 Ez dakit zenbat denbora gehiago geldituko garen. 917 00:58:35,833 --> 00:58:36,917 Non dago Solís hautagaia? 918 00:58:37,000 --> 00:58:39,375 Ziur nago momentu batean hemen egongo dela. 919 00:58:39,458 --> 00:58:42,208 Zenbakia dela sumatzen dut 920 00:58:42,292 --> 00:58:44,125 -zazpi. -Zer? 921 00:58:44,208 --> 00:58:46,042 -Arrazoia dauka. -Nahikoa! 922 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Non dago nire semea? 923 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 Hemen dago. Hementxe dago. 924 00:58:51,292 --> 00:58:52,333 Aitatxo. 925 00:58:53,042 --> 00:58:55,125 -Ez gaitu abandonatu. -Hemen dago! 926 00:58:55,208 --> 00:58:56,750 Eskerrik asko izarrei. 927 00:58:56,833 --> 00:59:00,375 Lord Grigon, itzuliko gara zuri Glordon printzea. 928 00:59:00,458 --> 00:59:02,542 Nire semea. Kalte egin al dizu? 929 00:59:02,625 --> 00:59:04,792 Ezetz. Denak oso atseginak ziren. 930 00:59:05,833 --> 00:59:10,292 Bihurtzeko prest al zaude unibertsoko gerra-makinarik handiena? 931 00:59:10,375 --> 00:59:13,750 Zure etsaiak dardar egiteko zu ikustean? 932 00:59:13,833 --> 00:59:15,458 ren indarra frogatzeko... 933 00:59:15,542 --> 00:59:16,667 Bai! Egin dezagun! 934 00:59:19,000 --> 00:59:23,750 Egia esan, gehiago neukan esateko, baina, bai, aurrera gaitezen. 935 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Bai, bai. 936 01:00:42,792 --> 01:00:45,417 Hylurg-en boterearen lekuko. 937 01:00:46,250 --> 01:00:47,333 Lekuko! 938 01:00:47,417 --> 01:00:48,625 -Ze ikuskizun ona. -Oso ikusgarria. 939 01:00:49,250 --> 01:00:50,917 Hori bai. 940 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Zure hitza bete duzun bezala, 941 01:00:53,792 --> 01:00:57,750 Nirea gordeko dut eta utzi leku hau ez itzultzeko. 942 01:00:57,833 --> 01:01:00,125 Hylurgians, atzera egin. 943 01:01:01,583 --> 01:01:03,583 Solís hautagaia, egin duzu! 944 01:01:03,667 --> 01:01:04,833 Ondo egina. 945 01:01:04,917 --> 01:01:06,417 Zein aparteko alea. 946 01:01:06,917 --> 01:01:08,250 Ona zara, seme? 947 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 Bai, bai. Ezin dut itxaron gerra amaigabea egiteko 948 01:01:10,917 --> 01:01:13,125 eta arpilatu gaiztoak eta ekarri betiko gaua... 949 01:01:13,208 --> 01:01:16,750 Izan dezadan sartzeko ohorea Komunikazioa? 950 01:01:17,417 --> 01:01:20,833 Ohorea gurea izango litzateke, Solís hautagaia. 951 01:01:20,917 --> 01:01:23,875 Edo esan beharko nuke, Solís enbaxadorea. 952 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Gutako bat zara orain. 953 01:01:25,292 --> 01:01:26,583 -Gustatzen zaitut. -Ongi etorri! 954 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 Klon bat zen. 955 01:01:40,375 --> 01:01:42,708 Non dago nire semea? 956 01:01:42,792 --> 01:01:43,792 Baina... 957 01:01:44,542 --> 01:01:45,625 Nola esango zenuke? 958 01:01:45,708 --> 01:01:48,792 Aita batek beti daki. 959 01:01:50,500 --> 01:01:52,750 Zuk, irakurri bere burua. 960 01:01:52,833 --> 01:01:54,375 Aurkitu egia. 961 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Ez. 962 01:01:56,208 --> 01:01:57,292 Deskargatu! 963 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Sentitzen dut. 964 01:01:58,542 --> 01:01:59,833 Ez. 965 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 Ez. 966 01:02:02,667 --> 01:02:05,375 Ez, ez, ez, mesedez. Ez! 967 01:02:09,208 --> 01:02:11,208 Zer? Zer ikusi duzu? 968 01:02:11,292 --> 01:02:15,500 Zure semea sartu da itsasontzi diplomatiko bat atrakalekuan. 969 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Bidali tropak! 970 01:02:22,333 --> 01:02:23,875 Oh, pudin gehiago, Elio? 971 01:02:23,958 --> 01:02:25,375 Zergatik, eskerrik asko, Glordon! 972 01:02:34,417 --> 01:02:35,417 Elio? 973 01:02:38,917 --> 01:02:40,875 Hautatu duzu gure koordenatuen mapa. 974 01:02:40,958 --> 01:02:43,083 Lepoko burukoa. Ezpainetako balsamoa. Arnas menda bat. 975 01:02:43,917 --> 01:02:45,000 Helmuga? 976 01:02:45,083 --> 01:02:46,208 Uh, Lurra. 977 01:02:46,292 --> 01:02:48,083 Berretsi ala bertan behera utzi? 978 01:02:48,167 --> 01:02:50,250 Zer? Berretsi? 979 01:02:58,208 --> 01:03:00,708 Ooooo, ireki Lurrerako atari bat. 980 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 Zertan ari zara? 981 01:03:04,708 --> 01:03:07,167 Esango diezu, edo behar dut? 982 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Mesedez, ez. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,750 Ez da Lurraren buruzagia. 984 01:03:12,833 --> 01:03:15,292 -Zer? -Ez da ezeren buru. 985 01:03:15,792 --> 01:03:17,250 Justua da 986 01:03:17,333 --> 01:03:18,333 ume bat. 987 01:03:18,833 --> 01:03:19,833 -Zer? -A, ez. 988 01:03:19,917 --> 01:03:20,917 -Ez dut ulertzen. -Ez. 989 01:03:21,000 --> 01:03:22,792 Oker dago. 990 01:03:23,417 --> 01:03:24,542 Lurraren buruzagia naiz. 991 01:03:27,833 --> 01:03:29,292 Oraindik lagundu dezaket! 992 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Mesedez, utz nazazu geratzea. 993 01:03:32,417 --> 01:03:33,750 Ez dago hor! 994 01:03:33,833 --> 01:03:35,250 -Zer? -Baina ikusi nuen! 995 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 Zu bezain harrituta gaude. 996 01:03:36,792 --> 01:03:42,083 Atxilotu denak! Komunikazioa orain Hylurgien kontrolpean dago. 997 01:03:51,167 --> 01:03:52,625 Ez nazazu ukitu. 998 01:03:52,708 --> 01:03:54,167 Hau konpondu dezakegu! 999 01:03:54,917 --> 01:03:56,750 Bere errua da, ez gurea! 1000 01:03:56,833 --> 01:03:59,625 Gezurra! Traitzailea! Koldar! 1001 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Utzi! Orain! 1002 01:04:01,833 --> 01:04:02,792 Sentitzen dut. 1003 01:04:02,875 --> 01:04:03,875 Nahikoa egin duzu! 1004 01:04:04,917 --> 01:04:06,875 Ez! 1005 01:04:19,875 --> 01:04:23,542 Urratu leku hau nire semea aurkitu arte! 1006 01:04:51,917 --> 01:04:52,958 Ez. 1007 01:05:07,042 --> 01:05:08,292 Ez nazazu utzi. 1008 01:05:11,667 --> 01:05:12,792 Mesedez. 1009 01:05:42,833 --> 01:05:44,083 Ai, hori hartuko dut. 1010 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Eskerrik asko, haurra. 1011 01:05:51,667 --> 01:05:54,125 Tiroa. utzi nuen... Hori... 1012 01:05:54,208 --> 01:05:56,292 -Badakit zer den. Itzuli berehala. -Eskerrik asko. 1013 01:06:15,458 --> 01:06:18,250 Ezin izan duzu aurkitu, ezta? Horiek botako al dizkidazu? 1014 01:06:38,292 --> 01:06:39,417 Tira! 1015 01:06:40,042 --> 01:06:41,417 Linterna ergela! 1016 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Barkatu. 1017 01:06:48,875 --> 01:06:50,125 Ondo al zaude? 1018 01:06:50,208 --> 01:06:52,458 Ez. Ero sentitzen naiz! 1019 01:06:52,542 --> 01:06:57,042 Hondartzan nago saiatzen kontaktuan jartzeko ez dakit zer. 1020 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 Nik besterik ez... 1021 01:07:03,333 --> 01:07:04,542 hala sentitu... 1022 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 bakarrik. 1023 01:07:09,833 --> 01:07:11,042 Ez zenuke ulertuko. 1024 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Egia esan, 1025 01:07:24,625 --> 01:07:25,833 egiten dut. 1026 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Ez nuen uste ni galduko zenik. 1027 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Faltan botatzen zaitut. 1028 01:08:10,292 --> 01:08:13,083 Zutaz dena galdu dut. 1029 01:08:15,958 --> 01:08:18,417 Baina hau ez da nahi zenuen bizitza. 1030 01:08:21,457 --> 01:08:23,167 Nahi dudan gauza bakarra 1031 01:08:24,207 --> 01:08:25,207 zu zara. 1032 01:08:40,582 --> 01:08:41,582 Tía Olga! 1033 01:08:42,417 --> 01:08:44,332 Ai, bueltatu zara! 1034 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Zerbait gertatzen ari da oinarrian. 1035 01:08:59,707 --> 01:09:02,417 Itxaron. Hori da nire espazio-ontzia. 1036 01:09:02,500 --> 01:09:04,207 -Glordon hor dago! -MOE? 1037 01:09:04,292 --> 01:09:05,625 Nire laguna. 1038 01:09:05,707 --> 01:09:07,375 -Lagun bat egin duzu? -Polita. 1039 01:09:07,457 --> 01:09:10,457 Bai, eta gure laguntza behar du. Sakea duzu, ezta? 1040 01:09:10,542 --> 01:09:11,667 Ez horretarako. 1041 01:09:13,332 --> 01:09:14,832 Moduren bat egon behar da bertan sartzeko. 1042 01:09:14,917 --> 01:09:16,167 Ados, ados. Utzidazu pentsatzen. 1043 01:09:20,082 --> 01:09:23,457 Beno, gehiago behar ez baduzu, Nire deskonposizio prozesua hasiko dut. 1044 01:09:23,542 --> 01:09:26,375 Anima zaitezte zabaltzen landarea ongarri nutritibo gisa. 1045 01:09:30,042 --> 01:09:31,207 Itxaron! 1046 01:09:37,667 --> 01:09:39,375 Zer den aipatzen dute? 1047 01:09:39,457 --> 01:09:42,417 Negatiboa. Baina AARO hemen dago eta NASA bidean. 1048 01:09:44,457 --> 01:09:47,457 Estralurtarra al da? 1049 01:09:47,542 --> 01:09:50,832 Zer, gizon berde txikiak bezala? Ez iezadazu esan gauza horretan sinesten duzula. 1050 01:09:54,082 --> 01:09:55,333 Nor dago hor? 1051 01:09:59,083 --> 01:10:00,083 Ume bat da. 1052 01:10:00,167 --> 01:10:01,458 Aizu, ez zenuke hemen egon behar. 1053 01:10:06,083 --> 01:10:08,208 Lagunduko didazu? 1054 01:10:19,917 --> 01:10:22,750 Ez naiz hain ondo sentitzen. 1055 01:10:25,125 --> 01:10:26,083 Kendu niri! 1056 01:10:26,167 --> 01:10:27,500 Kendu niri! 1057 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 Nire ahoan dago! 1058 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Zergatik da garratza? 1059 01:10:32,542 --> 01:10:33,667 Niri ere bai! 1060 01:10:33,750 --> 01:10:35,292 Laguntza! Laguntza! 1061 01:10:39,167 --> 01:10:40,708 Eskerrik asko zure zerbitzuagatik. 1062 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 Glodon! 1063 01:11:32,917 --> 01:11:34,708 Hori al da zure laguna? 1064 01:11:35,250 --> 01:11:36,542 Elio? 1065 01:11:36,625 --> 01:11:38,750 Zertan ari zara hemen? 1066 01:11:39,375 --> 01:11:40,625 Zertan ari zara hemen? 1067 01:11:40,708 --> 01:11:42,458 Zergatik ez zara geratu esan dizudan tokian? 1068 01:11:42,542 --> 01:11:43,792 Barkatu. 1069 01:11:43,875 --> 01:11:47,208 Ustekabean piztu nuen itsasontzia. 1070 01:11:51,917 --> 01:11:53,667 Glordon? Glodon. 1071 01:11:53,750 --> 01:11:55,667 -Gaixo al dago? -Diskoa hautsita dago. 1072 01:11:55,750 --> 01:11:57,083 Hotzegia egiten du hemen! 1073 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 Aupa! 1074 01:11:58,333 --> 01:12:00,958 Jarri eskuak! Aletik aldendu. 1075 01:12:02,042 --> 01:12:04,750 Esan nuen, atzera! Orain! 1076 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Elioesera ikasi duzu? 1077 01:12:13,917 --> 01:12:14,833 Aizu, zer diozu? 1078 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 -Oh, "glöp" esan nahi duzu. -Utzi hori! 1079 01:12:24,375 --> 01:12:25,417 Tira ezazu! 1080 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Ai, ene jauna. 1081 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 Hau hain da... 1082 01:12:50,083 --> 01:12:51,292 Ai, ene jauna. 1083 01:12:51,875 --> 01:12:54,625 Eutsi, Glordon. Olga, gidatu behar duzu! 1084 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 -Baina nola? -Mesedez! 1085 01:12:56,750 --> 01:12:58,208 Ongi etorri pilotu gonbidatua! 1086 01:13:00,542 --> 01:13:01,708 Emaidazu zure jaka. 1087 01:13:03,375 --> 01:13:06,417 Sentitzen dut, Glordon. Hau guztia nire errua da. 1088 01:13:09,292 --> 01:13:10,583 Ez kezkatu. 1089 01:13:10,667 --> 01:13:12,083 Etxera eramango zaitut. 1090 01:13:13,333 --> 01:13:14,875 Itsasontzia, eraman gaitzazu Communiversera. 1091 01:13:16,500 --> 01:13:18,708 Abiadura handia ez dago erabilgarri, bidea blokeatuta dago. 1092 01:13:18,792 --> 01:13:20,625 Zer? Guztiz argi dago. 1093 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 Esan nion: "Hiper-abiadura ez dago erabilgarri, bidea blokeatuta». 1094 01:13:23,667 --> 01:13:24,792 O, tira! 1095 01:13:31,625 --> 01:13:32,625 Zer? 1096 01:13:37,917 --> 01:13:38,917 Hondakin eremu batean gaude. 1097 01:13:39,917 --> 01:13:41,833 -Goazen hemendik. -Ez! 1098 01:13:42,708 --> 01:13:45,500 -Objektu hauek balak baino azkarragoak dira. -Baina hau da zuk egiten duzuna. 1099 01:13:45,583 --> 01:13:46,917 Lurretik. 1100 01:13:47,000 --> 01:13:48,667 Ez dakit non hondakinak datoz. 1101 01:13:48,750 --> 01:13:50,667 Altuera, abiadura... behar ditut. 1102 01:13:51,958 --> 01:13:54,417 Besterik gabe, norbaitekin harremanetan jartzeko aukera izango banu lurrean. 1103 01:13:54,500 --> 01:13:56,208 Baina oinarria blokeoan dago. 1104 01:13:56,292 --> 01:13:59,875 Agian Ham irratia duen norbait. Ez dakit! 1105 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Elio? 1106 01:14:03,417 --> 01:14:05,500 Bro, apustua dut UFOa benetakoa zela. 1107 01:14:06,500 --> 01:14:09,542 Zer jateko hemen badaude eta jaten duten gauza bakarra hamsterrak dira? 1108 01:14:10,167 --> 01:14:11,292 Ondo nago horrekin. 1109 01:14:19,542 --> 01:14:21,792 PXLOL, erantzun mesedez. 1110 01:14:21,875 --> 01:14:23,167 PXLOL, sartu! 1111 01:14:23,250 --> 01:14:25,167 Kaixo? Hau da PXLOL. 1112 01:14:25,250 --> 01:14:26,250 Bryce! 1113 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Hau da Elio. 1114 01:14:29,542 --> 01:14:30,875 Solís? 1115 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 Sentitzen dut gertatutakoaz. 1116 01:14:32,208 --> 01:14:34,542 Caleb benetako ipurdia izan daiteke batzuetan. 1117 01:14:34,625 --> 01:14:37,833 Ondo dago, ni ere ipurdia nintzen. 1118 01:14:38,458 --> 01:14:41,417 Begira, agian ez duzu hau sinetsi, baina alien ontzi batean gaude... 1119 01:14:41,500 --> 01:14:44,458 Hori al zara? Aupa, gizona! Irratiko berriketa asko dago horri buruz. 1120 01:14:44,542 --> 01:14:46,667 Bai, hori gu gara. Hondakinen artean hegan egiten saiatzen ari gara, 1121 01:14:46,750 --> 01:14:48,958 baina jakin behar dugu nondik datorren... 1122 01:14:49,042 --> 01:14:51,125 Zer moduz matematikak? Fisika? Ona al zara fisikan? 1123 01:14:52,125 --> 01:14:55,125 Bryce, zure laguntza behar dut. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 Mesedez. 1125 01:14:56,542 --> 01:14:58,625 Ez dakit ezer hondakinei buruz, 1126 01:14:59,167 --> 01:15:00,667 baina ezagutzen duen norbait ezagutzen dut. 1127 01:15:00,750 --> 01:15:03,375 Kondaira bat da nire irrati taldean. 1128 01:15:03,458 --> 01:15:06,375 Nagusia. Begiak zeruan. Bera da... 1129 01:15:06,458 --> 01:15:09,083 Melmac betebeharraren berri ematen! 1130 01:15:09,167 --> 01:15:11,250 Hemendik hartuko dut, PXLOL! 1131 01:15:11,333 --> 01:15:13,875 Elio, hobe duzu itzultzea pieza bakarrean, ados? 1132 01:15:13,958 --> 01:15:15,042 Dena kontatuko dizut. 1133 01:15:15,125 --> 01:15:17,458 Eskerrik asko, Melmac, izugarri zor dizut... 1134 01:15:17,542 --> 01:15:18,542 Ez dio axola, Major. 1135 01:15:18,625 --> 01:15:21,833 Urdaiazpiko Maisu batek beti laguntzen du marmelada batean. 1136 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Goazen hondakin-eremu honetatik zehar. 1137 01:15:24,625 --> 01:15:26,500 Sarea handitzen ari naiz orain. Presta zaitez. 1138 01:15:26,583 --> 01:15:28,042 Helburu finko bat behar dugu. 1139 01:15:28,125 --> 01:15:29,208 Orion gerrikoa. 1140 01:15:29,292 --> 01:15:30,792 Perfektua. Gidatu zuzen harantz, 1141 01:15:30,875 --> 01:15:32,250 -eta sahiesteko prest egon. -Ados. 1142 01:15:32,333 --> 01:15:35,167 Itsasontzia, sare bat proiekta dezakezu? 1143 01:15:36,000 --> 01:15:40,625 Ados. Melmac, edozer gauza! Azkar ibili, tartetik kanpo egon baino lehen! 1144 01:15:40,708 --> 01:15:42,208 Ados. Suziri gorputz handia! 1145 01:15:42,292 --> 01:15:43,875 Altuera, 407 kilometro, 1146 01:15:43,958 --> 01:15:45,333 abiadura, 7,66. 1147 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Lortu. 1148 01:15:46,500 --> 01:15:47,333 Han. 1149 01:15:47,417 --> 01:15:48,500 Non? Ez dut ikusten! 1150 01:15:48,583 --> 01:15:49,792 Tira besterik ez. Orain! 1151 01:15:52,000 --> 01:15:55,417 Beste bat! 788 kilometro, abiadura, 7,46. 1152 01:15:55,500 --> 01:15:57,375 -Igo azkar! Orain! -Roger! 1153 01:15:59,708 --> 01:16:00,958 Urdaiazpikoa goaz. 1154 01:16:01,625 --> 01:16:02,958 Primeran ari zara. 1155 01:16:03,042 --> 01:16:04,625 Melmac, jarraitu etortzen. 1156 01:16:04,708 --> 01:16:07,292 Nagusi, com leihotik irtengo zara. Jarrai ezazu maiztasun honetan. 1157 01:16:07,833 --> 01:16:09,375 Egon... Maiztasuna... 1158 01:16:09,458 --> 01:16:11,250 Melmac? Melmac? 1159 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Ezkutuak %80an. 1160 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Glodon. 1161 01:16:20,250 --> 01:16:21,333 Inor al dago? 1162 01:16:21,417 --> 01:16:24,458 Mesedez, inor? Maiatzaren eguna! Maiatzaren eguna! Sartu. Sartu! 1163 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 Ezkutuak %60an. 1164 01:16:36,958 --> 01:16:38,917 Ezkutuak %41ean. 1165 01:16:44,000 --> 01:16:45,708 Ezkutuak %23an. 1166 01:16:45,792 --> 01:16:48,625 Maiatzaren eguna! Maiatzaren eguna! Sartu. Sartu! 1167 01:16:48,708 --> 01:16:51,417 -Kaixo? -Eskutuak %16an. 1168 01:16:51,500 --> 01:16:52,958 Inor al dago kanpoan? 1169 01:16:53,958 --> 01:16:55,375 Inork entzuten gaitu? 1170 01:17:11,250 --> 01:17:12,250 ...Senegal. 1171 01:17:14,000 --> 01:17:16,792 Bonjour. Hau da Masters of Ham Senegalen. 1172 01:17:16,875 --> 01:17:18,417 Bai, bai. Irakurtzen zaitugu. 1173 01:17:18,500 --> 01:17:23,042 Hondakin handiak 1.300 kilometrotara, abiadura, 7.2. 1174 01:17:23,125 --> 01:17:24,833 Tira atzera! Zaila! 1175 01:17:26,333 --> 01:17:27,500 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 1176 01:17:27,583 --> 01:17:28,917 Urdaiazpiko maisuak zure zerbitzura. 1177 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Hau da Giulia italiarra. 1178 01:17:30,583 --> 01:17:31,958 Hau ikaragarria da! 1179 01:17:32,042 --> 01:17:34,000 -2224, abiadura 6,81. -Egia. 1180 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Hau da Anoush Armenian. 1181 01:17:36,750 --> 01:17:38,167 -Abiadura, 6,75. -Egia! 1182 01:17:38,250 --> 01:17:39,292 Namaste. 1183 01:17:39,375 --> 01:17:40,667 -Hau Mumbaiko Vikram da. -Igo! 1184 01:17:40,750 --> 01:17:42,667 Hondakinak 2.753an, 1185 01:17:42,750 --> 01:17:44,958 -abiadura, 6,61. -Ezkerra! 1186 01:17:45,042 --> 01:17:47,333 -Hau Vietnamgo Hoang da. -...abiadura, 6... 1187 01:17:47,417 --> 01:17:49,208 Konnichiwa Japoniakoa. 1188 01:17:49,292 --> 01:17:50,750 -Hau egin dezakezu! -Ondo egongo zara. 1189 01:17:50,833 --> 01:17:52,667 -Ez zaude bakarrik. -Aizu, tira, lagun! 1190 01:17:52,750 --> 01:17:53,667 -Joan, zoaz, zoaz! - Tira, mutil! 1191 01:17:53,750 --> 01:17:55,417 -Jarraitu! -Ia han zaude! 1192 01:17:57,958 --> 01:18:00,167 Bada beste pieza bat! Mugitu, mugitu! 1193 01:18:00,250 --> 01:18:01,417 -Zein bide? -Ez dakit. 1194 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Bidea garbitu da. 1195 01:18:32,417 --> 01:18:33,417 Glordon? 1196 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 Hiper-abiadura erakargarria. 1197 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Lagundu iezaguzu. Mesedez. 1198 01:19:08,458 --> 01:19:09,875 -Elio. -Glordon. Ez! 1199 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Alde nigandik! 1200 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glodon. 1201 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 Glordon, esnatu. 1202 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Ez. 1203 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Nik ere ezin zaitut galdu. 1204 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 Ez! 1205 01:20:49,792 --> 01:20:51,875 Azaldu zaitezte. 1206 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Ezin dut. 1207 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 Esan besterik ez. 1208 01:21:00,208 --> 01:21:01,792 Maite zaitu. 1209 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Begira zenbat nahi zaituen bueltan. 1210 01:21:10,750 --> 01:21:13,250 Ez dut gerra makina bat izan nahi. 1211 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Dagoeneko badakizu? 1212 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Bai. 1213 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 Agian ez zaitut beti ulertzen, 1214 01:21:28,792 --> 01:21:30,542 baina oraindik maite zaitut. 1215 01:21:39,042 --> 01:21:43,000 Txanda solte bat da. Ez dut zure amaren kutsurik. 1216 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Primeran egin zenuen. 1217 01:21:46,542 --> 01:21:49,833 Ez ditut inoiz hitz hauek esan, 1218 01:21:50,917 --> 01:21:54,750 baina sentitzen dut. 1219 01:21:56,417 --> 01:21:57,542 Askatu denak. 1220 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 Zorionak, Solís enbaxadorea! 1221 01:22:29,542 --> 01:22:31,583 Baina gezurra esan dizut! 1222 01:22:31,667 --> 01:22:35,292 Eta orduan sakrifikatu zinen beste bat salbatzeko. 1223 01:22:35,917 --> 01:22:40,292 Ikaragarri portatu zinen benetako edozein planetako lider gisa. 1224 01:22:40,375 --> 01:22:42,042 Eta bakea ekarri zenuen. 1225 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 Azkenean. 1226 01:22:43,875 --> 01:22:45,917 Hemen zure lekua irabazi duzu. 1227 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Gera nezake? 1228 01:22:48,167 --> 01:22:49,333 Bai, bai, bai! 1229 01:22:53,042 --> 01:22:54,208 Bikaina. 1230 01:22:55,167 --> 01:22:56,833 Egunero egon gaitezke. 1231 01:23:58,458 --> 01:24:00,292 Leku hau harrigarria da, 1232 01:24:00,792 --> 01:24:03,125 baina Lurra da... 1233 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 etxera. 1234 01:24:07,042 --> 01:24:08,708 Ez nion aukerarik eman 1235 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 baina orain, 1236 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Probatu nahi dut. 1237 01:24:19,625 --> 01:24:20,667 Zurekin. 1238 01:24:25,125 --> 01:24:26,333 Ziur al zaude? 1239 01:24:29,000 --> 01:24:30,042 Familia gara. 1240 01:24:40,250 --> 01:24:41,542 Hau ez da agurra. 1241 01:24:42,042 --> 01:24:44,500 Oraindik ez da besterik. 1242 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Ulertzen dugu. 1243 01:24:50,375 --> 01:24:53,542 Bakarra zara, Lurreko Elio, 1244 01:24:53,625 --> 01:24:57,375 eta "bakarra" batzuetan "bakarrik" senti daiteke. 1245 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Baina ez zaude bakarrik. 1246 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 Ados. 1247 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 Agur. 1248 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Maite zaitut. 1249 01:25:15,333 --> 01:25:18,417 Ados. Agur. Maite zaitut. 1250 01:25:18,500 --> 01:25:21,208 Ados. Agur. Maite zaitut. 1251 01:25:22,833 --> 01:25:25,417 Ados. Agur. Maite zaitut. 1252 01:25:28,042 --> 01:25:30,292 Ados. Agur. Maite zaitut. 1253 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Nik ere maite zaitut. 1254 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Goazen etxera. 1255 01:26:32,250 --> 01:26:33,417 Antzinako giza gaia da. 1256 01:26:33,500 --> 01:26:36,000 Aurkitu dezakezu ia kultura guztietan. 1257 01:26:36,083 --> 01:26:39,833 Erlijioan, folklorean, sineskeria, eta, orain, zientzian. 1258 01:26:41,250 --> 01:26:45,542 Beste nonbait bizitzaren bilaketa nabarmena da gure garaian 1259 01:26:46,083 --> 01:26:50,750 ahal dugun lehen aldia baita benetan espekulazioaz gain zerbait egin. 1260 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Espazio-ontziak inguruko planetetara bidal ditzakegu. 1261 01:27:00,792 --> 01:27:02,833 Irrati-teleskopio handiak erabil ditzakegu ikusteko 1262 01:27:02,917 --> 01:27:05,917 mezurik badago azkenaldian bidaltzen digutela. 1263 01:27:08,333 --> 01:27:12,042 Eta ukitzen du giza kezkarik sakonena. 1264 01:27:12,875 --> 01:27:13,917 Bakarrik al gaude? 1265 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Glordon, zure diskoa isilduta dago. 1266 01:29:43,458 --> 01:29:44,542 Aupa, barkatu. 1267 01:29:44,625 --> 01:29:47,542 Orain, esaidazu dena.